日本の運動選手や運動部の体罰を巡って、色々な意見が述べられています。そうしたニュースや記事に接すると、「日本の先輩・後輩って、英語で訳せないなあ」と思います。 私は日本の小中学校を出てから米国に渡り、米国の高校と大学を出ました。学生時代の頃から、若者の指導の仕方がまったく違うなと感じるところがありました。運動部の先輩が後輩をしごくなど、米国では考えられないことです。 「先輩」を英語で言うとSeniorが適当な表現かと思います。ただし、日本のように呼び名として使う言葉ではありません。「先輩に叱られた」と日本では言いますが、“My senior got after me”などとは決して言いません。 会社の中でも、入社日を基準に先輩・後輩と呼び合う習慣は全くありません。欧米の社会では年齢や社歴に関する気遣いは不要なのです。ということは、欧米人があなたの後輩になった場合、先輩であるあなたに気遣いは
![「先輩の言葉は絶対」だなんて欧米人に通じません:日経ビジネスオンライン](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/05f492a9ba706b05ca8fd61b1840b099fb59fdc9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fbusiness.nikkeibp.co.jp%2Fimages%2Fn%2Fnbo%2F2011%2Fcommon%2Fnbologo_ogimage.png)