翻訳メモリのトラブルシューティング (1)
写真 (43) 翻訳 (42) 正規表現 (20) Trados (16) 雑文 (12) 便利ツール (10) トラブルシューティング (5) スタイルガイド (4) TagEditor (3) Xbench (3) オフ会 (3) 理想の案件 (3) 用語管理 (3) Okapi (2) QA Checker (2) 動画 (2) 単価 (2) 文法 (2) Idiom (1) MultiTerm (1) SDLX (1) TWS (1) Transit (1) テクニカルリソース (1) ここ数か月で遭遇したトラブルとその解決方法です。もちろん私の環境固有のトラブルである可能性があります。 問題: Translation Work Space + MS Word の環境でセグメントを閉じると、エラーが発生し、翻訳が消去される。 解決策: IE 8 を閉じて、別のブラウザを使用する。
講演の動画をクラウドソーシングで翻訳：40カ国語で閲覧可能 - ライブドアニュース
Kim Zetter 『TED』(テクノロジー、エンターテインメント、およびデザイン)会議が、同会議における有名な講演の動画を翻訳する新しいプロジェクトを開始し、人びとの協力を求めている。 TED会議は、スウェーデン人の大学教授を変え、Jill Bolte Taylor氏の(日本語版期時)を世界に紹介するなど、話題の多い会議だ。 は、年会費6000ドルを支払う各界のエリートだけが参加できる招待者限定の会議だが、2004年からオンライン上に講演のビデオを無料で公開し始めた。それ以降、これらの動画の視聴数は1億回を超えている。だが、今までは英語の動画しか公開されていなかった。 5月13日(米国時間)に開始された『』では、[不特定多数の人が作業を担当する]と高性能のマークアップ言語を組み合わせ、インデックス化が可能で、キーワードで検索できる、複数言語の字幕付き動画を提供している。素晴らしい点は、
blog.ALAYA - クラウドソーシングと翻訳のまとめ
世界の「ひと」と「ことば」をつなぎ社会に貢献するために最近はあちこちでクラウド、あるいはクラウドソーシングという言葉を目にするようになりました。このブログでも頻繁に登場しています。 クラウドソーシングという言葉が知られるようになったのは、Amazon Mechanical Turkが登場した頃でしょうか。このサービスの肝はプログラムで処理できない作業を人間が代行するというものであり、その人間はネット上に偏在する個人（クラウド）という位置づけでした。 ひるがえって翻訳業界。様々な支援ツールが導入されておりますが、翻訳そのものは人間が行っています。Amazon Mechanical Turkは単純作業を依頼するものでしたが、翻訳は誰でもができるわけではありません。分野ごとに常識があり、ジャーゴンがあります。好まれる文体があり、避けられる言葉遣いがあります。世間一般でいう「仕事」と、物理学用語の
株式会社翻訳センター｜国内最大規模の産業翻訳サービスを提供する翻訳会社
すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 翻訳、通訳、人材サービス、コンベンション、多言語コンタクトセンターなど、 言語に関するお悩みはすべて翻訳センターにおまかせください。
映画「ソーシャル・ネットワーク」の字幕はここがすごい！：翻訳・通訳のトビラ
ふだん何気なく目にしている映画字幕だが、完成版に至るまで、さまざまな人の手を経て作られている。本年度アカデミー賞の呼び声も高い映画「ソーシャル・ネットワーク」の日本語字幕版について、制作を担当したソニー・ピクチャーズエンタテインメントの小澤純子さん、字幕翻訳を担当した松浦美奈さんに制作過程を語っていただいた。 翻訳者も、制作スタッフの一員 5億人ともいわれる世界最大の会員数を誇るSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）、Facebook。ハーバード大学在学中、19歳でこのFacebookを創業し、億万長者となった実在の人物マーク・ザッカーバーグと、彼をめぐるさまざまな人間ドラマを描いたのが映画「ソーシャル・ネットワーク」だ。スピーディな展開とセリフの応酬で、息つく間もない2時間の作品。字幕の総数は2,163枚、通常作品の倍近くにもなり、およそ3〜４秒に1回、字幕が出る計算になる。翻
Localization & Translation Services | BLEND- Localization Company
Voice-Over Recording Service Any sound, any app, any language
Babylon Human Translation - Your 24/7 Professional Translation Service
Get Started Babylon Professional Translation makes it easy to get a perfect human translation. Simply click Get Started to submit your request online and we will select the best translation expert for your project. When your translation is ready, it will be sent for your review and approval. If you need any help along the way, our customer service team is available 24/7.
翻訳の海 選り抜かれた講師陣
当サイトはJavaScriptとCookieを使用しています。JavaScriptとCookieがご使用になれない環境や、設定が「無効」になっている場合は正しくページを表示できません。JavaScriptとCookieの設定を「有効」にしてご利用ください。 これから翻訳家をめざし、最終的に自分の訳書を出したい方の登竜門となる、英日翻訳プログラムです。プログラムは勝ち抜き方式で、参加者は、英米図書 （フィクション、ノンフィクション）より出題される問題に解答し、高得点を狙います。まずルーキーからスタートし、最終的に名人位をめざします。優秀者に はAmazonギフト券5000円を贈呈。 第23回
WEB-Transer＠SDK｜翻訳API｜クロスランゲージ
多言語翻訳機能をWEBやサービス／製品に組み込めます。 SOAP／REST APIを提供し、さまざまな要求に対応します。
エニドア、ソーシャル翻訳サービス「コニャック」をリニューアル--Facebookと連携
エニドアは2月1日、同社が運営するソーシャル翻訳サービス「コニャック」をリニューアルした。当面は現行版とリニューアル版を並行して運用し、既存ユーザーの移行を促す。 リニューアル版では、Facebookとの連携を実施した。コニャックのサービスをFacebookのアプリ化し、外部サイトに設置。翻訳者や翻訳依頼者の情報をFacebookと同期することで個人情報の入力の手間が省かれる。ただし利用にはFacebookのアカウントが必要となる。 またBadgevilleと提携し、バッジ機能を追加。サイトへの訪問や翻訳、評価といったアクションに応じて、プロフィール上にさまざまなバッジが表示されるようになった。 さらに、これまでの5段階での翻訳者評価に加え、「Good」「Bad」のワンクリック評価を追加。5段階評価についても平均値を元に数値化して表示する。そのほか、これまでAmazon EC2で運用してい
「ソーシャル翻訳コニャック」がFacebook連携でプラットフォームを一新 -大幅リニューアルと機能追加 http://beta.conyac.cc
「ソーシャル翻訳コニャック」がFacebook連携でプラットフォームを一新 -大幅リニューアルと機能追加 http://beta.conyac.cc ネットサービス 株式会社エニドアは、『ソーシャル翻訳コニャック』にて、Facebook連携、バッジ機能追加などの大幅なリニューアルを実施しました。 Facebookとの連携により、海外展開の促進と翻訳者が集うプラットフォームの確立を目指します。 株式会社エニドア（所在地：東京都練馬区、共同経営責任者 菊池智博・山田尚貴）は、『ソーシャル翻訳コニャック』とFacebookとの連携により、より翻訳者が世界中で拡充しやすい仕組みを作り出しました。 http://www.beta.conyac.cc/ 今回のリニューアルの最大の変更点は、Facebook連携とバッジ機能の追加になります。 「Facebook連携」 世界中で６億人以上が利用しているFa
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
サーチナ-searchina.net
http://www.kunishiro.sakura.ne.jp/index.html
エニドア、「ソーシャル翻訳コニャック」がFacebook連携でプラットフォームを一新
プロフェッショナル翻訳｜翻訳・自動翻訳サービス｜クロスランゲージ
翻訳・自動翻訳サービス｜クロスランゲージ
転職・退職代行マガジン -
このページを見るには、ログインまたは登録してください
Welocalize 翻訳 | ローカリゼーション | 国際化
サーチナ-searchina.net