dobe365のブックマーク - はてなブックマーク

『官公庁サイト等の「過去ログ」全文検索』

国会図書館が運営するシステムの１つに、インターネット資料収集保存事業のデータベースがあります。国の機関、自治体（都道府県、政令指定都市、市町村、市町村合併の法定合併協議会）、法人・機構（独立行政法人、特殊法人など）、大学などのウェブサイトや電子雑誌等を「まるごと」保存して、検索できるようにしたものです。（詳細→国立国会図書館法によるインターネット資料の収集について）そこには当然、日本特許庁の過去のウェブサイトも。トップページの検索窓に「特許庁」と入力して検索すると、現時点でメタデータが1件と、本文データ1,431,700件がヒットします。１か月ほど前に同じことを試したときには1,408,300件でしたので、かなりのペースで増えているのだと思います。メタデータを確認すると、いつのデータから収録されているのか、わかります。特許庁の場合は、2004年12月14日以降のデータが収集・

dobe365 2016/12/27

リンク

特許翻訳 A to Z

今日の朝日新聞朝刊に、生成AIを組み合わせた検索エンジンからの出力のなかに引用元と比べると文章の3分の2近くが一致する例もあることが掲載されていました。文化庁は、AIによる回答の生成には著作権法上の許諾が必要になるものがあるという見解を示しています。「AIと著作権に関する考え方」の素案 https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/chosakuken/hoseido/r05_05/pdf/93980701_01.pdf そこで、ためしにMicrosoft Bingに自社のテキスト比較ツール「ちゃうちゃう」について教えてくださいと、質問してみました。 ※ ちゃうちゃう！は、1998年の初代（当時の製品名は「FindDifferences」）バージョンのリリース以降、2005年に「ちゃうちゃう！」として多言語に対応し、四半世紀にわたって

dobe365 2016/12/08

リンク

『文字を訳すのか、文化を訳すのか』

インドを中心とするアジア地域に受け継がれている、アーユルヴェーダ。薬草の種類があまりに多く、国際特許分類が新設されるまでに至っているほどですが、これとは別にもうひとつ、伝統医療の国際化には非常に厄介な問題が絡んでいます。それは、「翻訳」です。ここで、アーユルヴェーダと翻訳の関係に焦点をあてた論文から、一節を抜粋します。（※IPCが新設された経緯も、同じ論文の中に出てきます。） Dwarkanath はこうした翻訳を試みる一方で，「アーユルヴェーダの概念を西洋科学の概念へ無理矢理翻訳することによって，歪曲するべきではない」と考えていた。例えば彼は， dosa を humor (体液)19) と翻訳し，それぞれ kapha を phlegm (粘液)，pitta を bile (胆液)，vāta を wind (風) とした P. G. Roy に疑義を唱えた20)。Dwarkanat

dobe365 2016/12/08

リンク

| 特許翻訳 A to Z

dobe365 2016/12/08

リンク

| 特許翻訳 A to Z

dobe365 2016/12/08

リンク

『温泉を、いかに英訳するか－hot springは誤訳？』

先日、まっぷる『首都圏からの日帰り温泉 '13』というガイド本をパラパラとめくっていたところ、「"温泉の常識"にはウソ!?がいっぱい」というコーナーがありました。温泉について誤解の多い事項が列挙され、本当はどうなのかということが、説明されています。筆頭が「温泉とは薬効成分を含んだ熱い（温かい）湯が地中から湧き出しているものである」で、新聞に掲載された間違い記事まで取り上げられていました。「温泉に対する強い思い込みが記者に温泉法を読み違えさせ、"間違い記事"となってしまった」とあります。問題となったのは、温泉法第２条。条文には、次のように定められています。強調は、こちらで付しました。（定義）第二条　この法律で「温泉」とは、地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）で、別表に掲げる温度又は物質を有するものをいう。２　この法律で