「ありがとう」も「さようなら」も「こんにちは」も直訳すると変だよね。

ことば

mobanama のブックマーク 2013/11/20 17:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/169700414/comment/mobanama" data-user-id="mobanama" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/blog.livedoor.jp/drazuli/archives/6942302.html" data-original-href="http://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/6942302.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fblog.livedoor.jp%2Fdrazuli%2Farchives%2F6942302.html" data-user-icon="/users/mobanama/profile.png">「英語に直訳すると奇妙になる母国語の定型文を外国人が紹介していくスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「ありがとう」も「さようなら」も「こんにちは」も直訳すると変だよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mobanama/20131120#bookmark-169700414"><span class="datetime-body">2013/11/20 17:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「英語に直訳すると奇妙になる母国語の定型文を外国人が紹介していくスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

blog.livedoor.jp/drazuli2013/11/18

Comment by paulke 君たちの母国語の言葉で英語に翻訳すると奇怪になるものってどんなのがある？ reddit.com/r/AskReddit/comments/1nt0y2/redditwhat_is_one_expression_in_your_native/ Comment by robsregular...

17 人がブックマーク・4 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「英語に直訳すると奇妙になる母国語の定型文を外国人が紹介していくスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス