「英語に直訳すると奇妙になる母国語の定型文を外国人が紹介していくスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by paulke 君たちの母国語の言葉で英語に翻訳すると奇怪になるものってどんなのがある？ reddit.com/r/AskReddit/comments/1nt0y2/redditwhat_is_one_expression_in_your_native/ Comment by robsregularaccount 1 ポイント イタリアでは誰かの幸運を願う時には「al bocca lupo」って言う。 これは翻訳すると「オオカミの口の中で」って言う意味・・・ Comment by gekarian 0 ポイント 似たようなスレッドから拾ってきたコメントをいくつか オランダ語で 「We hingen aan je lippen」は「僕たちは君の唇にぶら下がってる」だけどこれは「君の言ってることを真剣に聞いてる」っていう意味 「Daar komt de aap uit d

[mobanama]

「ありがとう」も「さようなら」も「こんにちは」も直訳すると変だよね。

[rindenlab]

"スペインでは辛くて燃えそうなものを食べた時には「me enchile」って言うんだけど、これをざっくりと翻訳すると「チリコンカンった」になる"

[Ivan_Ivanobitch]

大木こだまの「そんな奴おらへんやろ～」という声が聞こえる。

[adramine]

“「De kogel is door de kerk」は「弾丸が教会を貫く」で「決断した」”無駄にカッコイイ。