原著の「Gruff(しわがれ声の、とか粗野な、とかいう意味)」を「がらがらどん」と訳した瀬田貞二の才能。すごい。

lsty のブックマーク 2006/09/14 14:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/2771920/comment/lsty" data-user-id="lsty" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E3%81%B3%E3%81%8D%E3%81%AE%E3%82%84%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%A9%E3%82%93" data-original-href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E3%81%B3%E3%81%8D%E3%81%AE%E3%82%84%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%A9%E3%82%93" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E4%25B8%2589%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2582%2584%25E3%2581%258E%25E3%2581%25AE%25E3%2581%258C%25E3%2582%2589%25E3%2581%258C%25E3%2582%2589%25E3%2581%25A9%25E3%2582%2593" data-user-icon="/users/lsty/profile.png">三びきのやぎのがらがらどん - Wikipedia</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%96%94%E8%96%87%E3%81%AE%E5%90%8D%E5%89%8D">薔薇の名前</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%96%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%82%AF">ブンガク</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">原著の「Gruff(しわがれ声の、とか粗野な、とかいう意味)」を「がらがらどん」と訳した瀬田貞二の才能。すごい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lsty/20060914#bookmark-2771920"><span class="datetime-body">2006/09/14 14:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！