短い語句をニュアンス込みで訳すの難しい。海外ゲームの日本語訳、よく「GO!」→「行く!」「You win!」→「あなたが勝つ!」とかになってる。フォントも悪い。これが英文なら、タトゥーにMSゴシックとか使わないだろうに。

filinion のブックマーク 2022/04/21 21:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/317744757/comment/filinion" data-user-id="filinion" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1074553" data-original-href="https://togetter.com/li/1074553" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1074553" data-user-icon="/users/filinion/profile.png">リアルタイム翻訳で自分の刺青に衝撃受ける外国人が増えそうな一方、日本の英字Tシャツも相当ヤバいことに</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3">デザイン</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">短い語句をニュアンス込みで訳すの難しい。海外ゲームの日本語訳、よく「GO!」→「行く!」「You win!」→「あなたが勝つ!」とかになってる。フォントも悪い。これが英文なら、タトゥーにMSゴシックとか使わないだろうに。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/filinion/20220421#bookmark-317744757"><span class="datetime-body">2022/04/21 21:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！