リアルタイム翻訳で自分の刺青に衝撃受ける外国人が増えそうな一方、日本の英字Tシャツも相当ヤバいことに

すのりた⭐️筒香お帰り♡ @snorita 首筋に vacant って彫ってる日本人の女の子をみたことがあるんだけど ご本人はvacances だと思ってたんで 教えてあげられなかったことを思い出した rt 2017-01-26 15:06:31

[allezvous]

完全に極度乾燥Ｔシャツ

[chikoshoot]

日本人が英語を調べることができるのだから外国語圏の人たちも刺青の意味くらいは知ってて入れてんじゃないかな。

[fumikef]

そもそも刺青入れる時に英語の意味から漢字を決めてるんだろうし、似た漢字と間違えられて入れられたということでも無い限り、思ったのと違ったということは無いとは思うが。

[nazoking]

同じ精度の翻訳機で日本語にしてるんだと思うし、たぶん逆翻訳もしてるから、この程度では動じない気がする。この違和感を伝えるには翻訳では無理じゃないか・・・？

[filinion]

短い語句をニュアンス込みで訳すの難しい。海外ゲームの日本語訳、よく「GO!」→「行く!」「You win!」→「あなたが勝つ!」とかになってる。フォントも悪い。これが英文なら、タトゥーにMSゴシックとか使わないだろうに。

[mobanama]

極度乾燥(しなさい)

[petronius7]

横須賀でこんなTシャツhttps://amzn.to/3vyLy6X着た米兵見て、笑い死にそうになったが、訳見たらまあ普通だなという感じで良かった。

[maicou]

こういうのより、中国製の「ツヤソプー」みたいのをTツャシにして欲しい。

[ncc1701]

どうぞ、盛大にブーメランを投げ合ってくれ。

[kiku-chan]

誰かしまむらで全品チェックして！（他力本願）

[KoshianX]

"hide with spread beaver" のファンの少女が胸元にバンド名の入ったTシャツを着てにっこりピースしてる写真が海外ネットに流出する前にこれがあればよかったのに……。

[gyu-tang]

英字Tシャツw

[sakura_mankai]

刺青を「さしみ」と読んでしまう自分をどうにかしたい。

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/sTuAc7vDRv pic.twitter.com/Cs6ZWdFK2i

[bocbqcmn]

ハローキティ、マイメロディ……サンリオ商品は、ヤバそうだ。

[Gesaku_G]

申し訳ないけど笑った

[kaipu1224]

帰国子女の知人が女の子の英字シャツを見て「あれ、私を○○してって意味なのに」って言ってて笑った記憶

[tsuboh0705]

彫る前に教えてあげたいね。

[Daisuke-Tsuchiya]

ぷってなる

[timetrain]

色々と禁断の扉が開いてしまった感