笑えるフランス語

【星の王子さま テグジュペリ 内藤濯・訳】 またまた、ひどく多い間違いを発見。しかも人名だから、これは大問題。ほとんど知らぬ人はいないほど有名な童話『星の王子さま』の著者、サン=テグジュペリの名前表記に関してである。 "Antoine de Saint-Exupéry"（アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ）というのが正しい名前である。Antoineの部分は、日本で言う下の名前なので省略するのは別に構わない。deは、昔貴族の名前だった名残（英語のofにあたる）なのだが、普通はフランスでも略しているから、これも問題ない。つまり、名字はSaint-Exupéryの部分だけと解釈してよいのだが、Saintを省くのはありえないことなのだ。saintは「聖」の意味で、「聖パウロ」だと"Saint Paul"（サン・ポール）となる（トイレの洗浄剤ではない！）。けれどもサン=テグジュペリの場合のSain