｢おひや｣は水だが｢ひや｣は酒 - 日日平安ｐａｒｔ2

『食味風々録』にて作家・阿川弘之さんいわく、＜｢にぎり｣と｢おにぎり｣は別物＞であり、＜｢おひや｣を頼めば水がくる。｢ひや｣を頼めば酒がくる＞のだと。 日本語は奥が深くむずかしい。 指す品が｢お｣の字ひとつで変わり、人を愉快にも不愉快にもする。 また、耳なじみの言葉にどういう字をあてるべきか悩むのも、漢字の国ならではのこと。 昔、新聞のコラムにおみおつけ(御味御付)と書いた記者さんがいた。 何人かの読者から｢御御御付｣の間違いでは？ との投書があったらしい。 語頭に｢お｣を付け、丁寧さをあらわすような女房言葉では、味噌のことを｢おみい｣と言い、｢おみい｣の｢おつけ｣(汁)がおみおつけになったそうな。 試しにネット検索してみると、｢御御御付｣と｢御味御付｣のふたつが出てきた。 私は味噌汁に唐辛子を入れるのが大好きであるが、｢とんでもない｣とおっしゃる方も当然いらっしゃるはずだ。 この時期 夏