A is to B what C is to Dの構文で質問です

こんばんは。 『to B』『to D』の位置がそこにあるためには 文章の意味を考える必要があります。 『A is to B』『C is to D』どちらも述語が抜けてます。 訳して『AはBにとって』『CはDにとって』。 どちらも『どないやねん！』という感じですが、 その『どないやねん！』が『what』なのです。 強引に直訳すると 『AはBにとってCがDにとってそうであるようなもんだ。』 要するに、 『AとBの関係はCとDの関係に等しい』 ということなのです。 ここで『what』は関係代名詞なので、 共通の名詞に置き換えられますから、 この文章を２つの文章に分けて見ましょう。 適当な名詞『thing』に変えて二文に分けてみます。 ・A is a thing to B. ・C is a thing to D. これを関係代名詞を使って書き直すと ・A is a thing to B which

[hira-sep-7th]

A is to B what C is to D構文のからくり。くそー生徒から質問受けて上手く答えられなかった〜