a site without a view

Cocoonのサイトに掲載されたスヴェンのメッセージ。今年を振り返るという内容なんですが、日本に言及した部分がかなりの分量で、大昔から彼を知ってる人間としては涙なくして読めないような内容だったので、大急ぎで訳してみました。 原文はこちら 親愛なるミュージック・ラバー、パーティー・アニマルのみんなへ。 僕のDJ活動30周年の記念になる今年、フェスやクラブに遊びにきてくれた全員に感謝したい。特にみんなのおかげで最高の喜びがあったことは言っておきたい。 魔法の瞬間にたどりつくために、みんなを本当に頼りにしてる！ そういう瞬間をつくるには、フロアでみんなが一体になるような愛と献身が必要なんだ。親密さこそが平和と幸福のもとだと思ってる。 今年、僕の世界ツアーは全大陸（南極以外）におよんで、どこへ行っても手厚くもてなされ、リスペクトをもって迎えられたと思う。数えくれないくらいの最高にポジティブなエネル

[palabra]

ken-go

[TZK]

KEN-GO氏のblog