事務連絡で、「お返事をお待ちしております。…

事務連絡で、「お返事をお待ちしております。」という場合、We look forward to your reply.でいいのでしょうか？なんかこれだと、「返事を楽しみにしている」というニュアンスにも思えてしまうのです。「そんなことはない。」とか、「確かにそうなので、もっと良い表現がある。それは・・・」とか、「そんなことはないが、よりよい表現がある。それは・・・」などというかんじのアドバイスを頂ければと思います。

[yyamano]

現在進行形」にすることで、「私が今待っている」といった行動自体を表わすニュアンスが強くなる。また、receivingが入ることで「お待ちしてます」の主体があなたであることを示せます