滋賀県甲賀市信楽を中心に作られる陶器である「信楽焼」。 日本六古窯の1つとして日本遺産に認定されており、 現代ではとりわけタヌキの置物が広く知られています。 しかしタヌキの置物の歴史は信楽焼の伝統の中では比較的浅く、 明治期に陶芸家の藤原銕造が作ったものが初。 そして1951年（昭和26年）、昭和天皇の信楽町行幸の際、 多くの信楽狸に日の丸の小旗を持たせ沿道に設置したところ、 小旗を持ったタヌキたちが延々と続く情景に昭和帝が興趣を感じ、 御製を詠んだ逸話が報道され、全国的に知られるようになりました。 日本人にとってはおなじみの置物ですが 多くの外国人からすれば、まずタヌキ自体が未知の生物。 日本に旅行に来たオーストラリア人の女性は、 あまりにも日本のあちらこちらにいる事に困惑し、 その正体を訊ねる投稿をしています。 質問には外国人から様々なコメントが寄せられていました。 その一部をご紹介し

2022年4月時点で、日本に2937店舗存在するマクドナルド。 アメリカと中国に次いで3番目に店舗数が多い国であり、 人口比率ではアメリカに次いで2番目となっています。 日本マクドナルドは今月20日、各公式SNSにて、 「特別じゃない、しあわせな時間」 というメッセージが添えられたウェブCMを配信。 テイクアウトしたマクドナルドの商品を、 親子3人で楽しむ様子を描いたアニメーションなのですが、 X（旧twitter）では表示数が3600万回を超えるなど、 非常に大きな反響を呼んでいます。 しかしその反響は日本国内以上に海外で大きく、 日本マクドナルドのアカウントで、日本語のみにもかかわらず、 Xで2000以上、TikTokで4000近く寄せられているコメントの、 そのほとんどが外国人からのものになっています。 海外でここまでの反響を呼んだのには2つの要因があり、 1つ目は、単純に可愛らしい

レシピや評論家のレビュー、研究論文などを集約している、 料理ガイドサイトのテイストアトラス（Tasteatlas）は先日、 読者の評価を元に、世界最高の料理トップ100を発表しました。 その結果、数ある世界の料理の中で、 日本の「カレー」が1位の座に輝いています。 その他にも日本食は非常に人気となっており、 とんこつラーメン（21位）、かつ丼（30位）、カレーライス（43位）、 醤油ラーメン（44位）、サーモン寿司（46位）、餃子（47位）、 焼うどん（54位）、エビフライ（56位）、牛丼（67位）、 味噌ラーメン（83位）、塩ラーメン（85位）と、 12種類もの料理がランクインしています （日本は国別で2位。1位はイタリアの15種。 3位トルコの11種。4位ギリシャの9種。5位中国の7種。 なおラーメンが醤油、味噌、塩と3種類入っているが、 1位のイタリアもほぼパスタとピザで占められてい

日本の代表的な麺料理の1つである「そば」。 現在一般的なそば粉を麺状に加工する調理法（そば切り）は、 安土桃山時代までには存在していたと推定され、 庶民に広がったのは、18世紀（元禄時代）だと考えられています。 そばと言えば基本的にはすすって口にする食べ物ですが、 今回の翻訳元では、長野県松本市の超有名そば店、 「蕎麦倶楽部 佐々木」の店主である佐々木さんが その理由を以下のように説明されています。 「音を立ててスススッと食べると空気が口の中に入ります。 香りがブワーッと鼻腔に広がっていきますので、 それですするという事になるのです。 ワインのテイスティングでも少し口に含んで、 口の中で音を立てて啜りますよね。 あれと同じような感じだと思ってください」 この「ワインのテイスティング」という説明は、 多くの欧米人にとって非常に納得のいくものだったようで、 遂に理解出来た事に対する喜びの声が相

国土の総面積は世界第3位もしくは第4位、 総人口も世界3位と国の規模自体が大きく、 経済、軍事、科学技術など様々な面で、 世界のトップに君臨する覇権国家、アメリカ合衆国。 一方でその歴史は相対的に短い方で、 英国から独立した1776年が元年だとすると、 「建国」から246年ほどになります。 1776年は日本では安永5年、徳川家斉（11代）が将軍の時代で、 特に大きな社会的、政治出来事はありませんでしたが、 平賀源内がエレキテルの復元に成功しています。 今回の翻訳元では、海外のネット上で有名なミームを使い、 「米国よりも歴史の長い醤油醸造会社が日本には存在する」、 という事実がネタにされています。 投稿には外国人から様々な反応が寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「日本は本当に特殊だ…」 NYT紙が伝える日本の1000年企業に外国人が衝撃 翻訳元■■ ■　まぁ

フランス観光開発機構は今月18日、 日本市場向けの観光PRアニメーション、 「あなたのフランスは どんなところ？」を公開しました。 製作は日本のアニメ制作会社「studio daisy」です。 アニメーションでは、仏旅行の主要ターゲット層となる、 カップル、若い女性グループ、母・娘・孫の3世代の家族が、 パリ、ノルマンディー地方、ロワール地方などを旅し、 フランス各地の魅力を伝える内容になっています。 アニメーションの質には高い評価が寄せられた一方、 少なくとも多くのフランス人の目には、 現実のフランスとは大きく異なる美化された姿に映るようで、 現地への旅行を検討している日本人を誤解させる事になるとして、 フランスの人々から強い不満の声が相次いでいます （製作会社に対してではなく、製作を依頼した観光局に対して）。 寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。 「何だこの完成度は！

アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 「日本では普通でも、自分の国では問題になる」 と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。 「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元（シェアページからも） ■　兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。　シリア ■　別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議

今回は、「考えられている以上に日本語が簡単な理由」という記事から。 早速ですが、以下が記事で挙げられた9つの理由になります。 1. 日本語には外来語（英語由来）がかなり沢山あり、 文法を知らなくても、ある程度はコミュニケーションが取れる。 2. 日本語には、男性名詞・女性名詞のような厄介な名詞がない。 3. 文脈によっては、主語や目的語を省略できる。 4. 日本語は中国語、ベトナム語、タイ語などの声調言語とは違い、 各音節ごとに特定の声調を覚える必要がない。 5. 日本語の音節は、常に発音が変わることがない。 （日本語では例えば「え」は必ず「e/ɛ」と発音される。 英語の場合は「empty」と「key」などで異なる）。 6. 英語話者にとって、日本語の発音は難しいものではない。 苦労するのは日本語の「R」の発音と「ツ」の発音だけだろう。 7. 濁点のおかげで、覚える仮名の数が抑えられている

今回は、アメリカの映画サイト「Taste of Cinema」が選出した、 日本のアニメ映画オールタイムベスト20を見た外国人の反応です （ランキング形式ではなく、時系列で優れたアニメ映画を20本紹介）。 こういった選出は個人の好みなどにも左右されるため難しいもので、 細かい部分での不満や注文は多く寄せられていたのですが、 全体的には、映画ファンも納得のいくリストになっていたようでした。 それでは選出された作品と、それに対する外国人の反応をごらんください。 海外「日本の影響は明らか」　日本のアニメの影響を受けたハリウッド映画９作 翻訳元■■■ 1. 龍の子太郎/1979年 2. 風の谷のナウシカ/1984年 3. 吸血鬼ハンターD/1985年 4. 王立宇宙軍 オネアミスの翼/1987年 5. AKIRA/1988年 6. 火垂るの墓/1988年 7. 魔女の宅急便/1989年 8. 獣兵

映像はニュージーランド人の方が投稿したもので、 自衛隊のレーション（野戦食）が紹介されています。 投稿者さんによると、レーションに関する専門サイトで知り合った、 日本人のご友人から入手したものとのことです。 「戦闘糧食 II型　豚しょうが焼き定食」というタイプのもので、 白飯、豚のしょうが焼き、小型乾パン＆オレンジスプレッド、金平糖が内包されており （お菓子のいかフライとふりかけはご友人のご好意であるようです）、 食糧が無炎式ヒーターで温められる様子も紹介されています。 その美味しそうな見た目と無炎式ヒーターの凄さに、 外国人から驚きの声が多数寄せられていました。 遅れましたがリクエストありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ MRE Review - Japanese Army Combat Ration (JSDF) - Sauteed Pork & Ginger ■　おおっ、ホントに旨そう

錦鯉の養殖は、19世紀初頭に新潟県の旧山古志村で始まり、 1914年に東京で開催された博覧会を期に、全国的に知られることになります。 近年では直接日本まで買い付けに来る外国人が急増しており、 生産量の約8割が海外に輸出されるまでになっているそうです。 映像で紹介されている錦鯉は、日本で開かれた品評会で賞を受賞し、 6万ドルの値が付けられたそうです（8月18日現在のレートで約615万円）。 過去には4000万円の値が付けられた鯉も存在し、 1千万超えですら、極めて稀というわけではないそうですが、 見事な色彩を持つ錦鯉に、外国人からも感嘆の声が漏れていました。 $60,000 Japanese Koi Fish ■　コイは巨大な、生きる宝石みたいな魚だよね。　アメリカ ■　これがコイか。なんてゴージャスな生き物なんだ！　+2　アメリカ ■　実際に目の前で見るともっと衝撃を受けるぞ！　アメリカ

映像は日本に住む外国人の方が撮影したもので、 山中をウォーキングしていた際に発見した神社が紹介されています。 映像の神社は、静岡市清水区にある中峯神社であるようです。 地図で見てみますと、駿河湾沿いを走る東名高速道路から西に1キロ程度と、 決して山奥にあるというわけではないのですが、四方には民家などはまったくなく、 投稿者さんは、「隠された神社」という印象をお持ちになったようです。 山を含め自然そのものが信仰の対象になることが多い日本では、 山の中に静かに佇む神社があることは決して珍しくはないと思うのですが、 外国人の目には、とても神秘的で美しい光景に映ったようです。 Discovering a hidden Shinto shrine - Walking in Japan ■　動画の初めに映るトリイが良い！ 日本は本当に綺麗な国だね。 この古い神社みたいに、秘密の or 放棄された or

外国人が日本語を勉強する上で、最難関の1つとされる漢字の勉強。 「一般の社会生活において、 現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安」 として政府によって告示されている常用漢字表は、 2136字と決して少ないものではなく、 見慣れない文字を一から学ぶ必要のある外国人の大変さは、 想像に難くありません。 動画では、そんな常用漢字の一覧表が紹介されています。 （動画の一覧表は、2010年に行われた改定以前のもので、1945字） その数に、多くの外国人が圧倒されていました。 Some Japanese Words! ■　俺ならあのポスターをベッドの真上の天井に貼り付ける。 そうすれば、もう不眠症とはオサラバさ :)　カナダ ■　こういうの1つくらいあると最高だね。 俺には漢字の勉強はあまりにも難しすぎる……。　ポルトガル ■　ジョウヨウカンジは1945個あって、 高校卒業までに覚えるべきとされて

もう4月ということですっかり春になりましたが、雪にまつわる記事を。 北海道ではまだ根雪が残っているというニュース記事が昨日ありましたが、 関東でも何年か前に4月に雪が降ったことがありましたので、 北海道や東北ではまだまだ気が抜けない時期なのでしょうか。 さて、動画には宗谷本線のラッセル車が除雪する光景が収められています。 正式名称は「国鉄DE15形ディーゼル機関車」。 その名の通り、JRが国鉄だった時代に開発・設計・製造されたものだそうです。 その豪快な除雪の光景に、外国人からは驚きの声があがっていました。 豪快に排雪する宗谷本線ラッセル【ＤＥ１５】 ■　ウォー、最高に格好いい！　+4　オランダ ■　WOW！ あの地域に除雪車があったとは！　クールだった :)　国籍不明 ■　大体からして何なんだよあの物凄い雪の量は。　国籍不明 ■　うーむ、これは見事だ。　+3　アメリカ ■　この雪の量、日

自転車のシェアリングシステムを開発している、 COGOO社が生み出した「TURNTABLE RIDER」。 商品名に入っているターンテーブルとは、 よくDJが使用しているあのレコードプレーヤーのことですが、 車輪をジョグホイールに、ハンドブレーキをサウンドパッドにと、 自転車をまるごとターンテーブルにしてしまおうというのがこの製品。 「数量限定でつくられたコンセプト商品で、一般には販売されておりません」 とのことですが、人気次第では量産化も検討しているそうです。 TURNTABLE RIDER created by COGOO こちらはメーキング Making of TURNTABLE RIDER created by COGOO ■　俺の目と耳がちゃんと機能してるのかを疑ってしまう凄さ……。　ラトビア ■　俺が今まで目にしてきたものの中で最高にクールなアイデアの一つだ。 しかもパフォーマ