統計的機械翻訳は用例翻訳に段々近づいている - 武蔵野日記
今日は機械翻訳勉強会で Michel Galley and Christopher D. Manning. Accurate Non-Hierarchical Phrase-Based Translation. NAACL 2010. Daniel Cer; Michel Galley; Daniel Jurafsky; Christopher D. Manning. Phrasal: A Statistical Machine Translation Toolkit for Exploring New Model Features. NAACL 2010. の2本を紹介。簡単に言うと、これまでのフレーズベースの統計翻訳(研究・商用ともにフレーズベースのものが一番よく使われている)は、連続する単語しか扱えないという問題点があったが、本研究では原言語側と目的言語側の両方にギャップがあるような
ゲーム翻訳家よ、ネイティブ・ゲーマーであれ | Game Localization
数々のビデオゲームの翻訳に携わってきた者として、ゲーム翻訳家になるための心構えを一つ述べさせていただきたいと思います。 職業柄、私はよく海外のビデオゲームの日本語版をプレイすることがあります。そして、これも職業柄、そういったビデオゲームをプレイしていると、どうしても翻訳の精度に目がいってしまいます。人間の書く文章というのは面白いもので、ゲーム翻訳にどっぷり浸かった日々を、日本の首相が何代も入れ代わるくらい長い間(？)送っていると、翻訳された日本語テキストを読むだけで、そのテキストを翻訳した方の人物像がだんだんと見えてくるようになるのです。もちろん、美人かどうかとか、お酒が強いかとか、そういった問題じゃありません。具体的には以下のような事柄です。 (1) 翻訳の学習経験、実務経験があるかどうか (2) ソース言語の理解力が高いかどうか (3) 海外のゲームをたくさんプレイしているかどうか
Expired
Expired：掲載期限切れです この記事は，ロイター・ジャパンとの契約の掲載期限（30日間）を過ぎましたので本サーバから削除しました。 このページは20秒後にNews トップページに自動的に切り替わります。
英語ブログの翻訳サイトが続々登場 - 秋元@サイボウズ研究所プログラマーBlog
また一つネタ元が無くなってしまった、というのは冗談で、面白い英語情報がどんどん日本語で読めるようになると楽でいいと思う。一つ一つは翻訳の小人さんたちががんばっているのだろうけど、言語の壁がぐっと低くなる感じがある。 [追加] 「ブログ」じゃなくてニュースサイトなのかもしれないけど、zone-hジャパンを追加 [2006.11.22 追加] Read/Write Webのコラム翻訳がCNET Japanで始まったので追加。もっとも、毎日のエントリをすべて翻訳するものではないようだが。これはeHubについても同様。日本向けに受けるエントリを選んでの翻訳だろう。(情報: ワークスタイル・メモ：関連ニュース) [2007.03.06 追加] メディア・パブで知った「ブログヘラルド」を追加 [2008.07.09 追加] ライフハッカー[日本版]を追加。Make:を忘れてたのでそれも追加。 zone
統計的確率論で言語を解析--Sematicsが世界初の日本語解析エンジンを開発
日本語意味解析エンジンを開発するSematicsは6月15日、統計的確率論を用いた言語解析エンジン「Perceptron Engine」を開発したと発表した。統計的確率論を用いた日本語解析エンジンは「世界初」（同社）という。 Perceptron Engineは「形態素解析」、「構文解析」、「文脈解析」、「意味解析」の4つの解析処理によって構成される。従来の言語解析技術は、辞書によるデータのマッチングにより処理されていたため、データ容量が膨大で、その処理に多大な時間を要した。一方、Perceptron Enginesは大規模な辞書を用いないため、少ないメモリやディスク容量でも高速処理が可能で、500文を1秒で解析できるという。 形態素解析とは、文章を形態素と呼ばれる、意味を持つ語句の最小単位まで分割して解析するもの。各語句を品詞単位、動詞や形容詞といった活用語句の場合はその活用形ごとに解析
ニンテンドーＤＳ Conference（カンファレンス）! 2006.春
さて、前置きが少し長くなりました。 このような推移で普及が進んできたニンテンドーＤＳですが、私たちは圧倒的普及を目指して、今後も積極的な展開を進めていきます。 まず、最初の提案は、 このように、「クリスタルホワイト」、「アイスブルー」、「エナメルネイビー」の３色を用意しました。ボディは薄く、小さくなりましたが、画面の大きさは変わりません。 この商品の魅力をご理解いただくには、直接触ってお試しいただくのが一番ですので、本日は、実際に実機を触っていただけるような準備をしております。この後で、ぜひ、ご体験いただければと思います。 今回の上位モデルの設計にあたっては、ＤＳ発売後、お客様からお寄せいただいたさまざまな声をできる限り反映することを目指しました。 そして、上位モデル、従来モデルの２つのモデルで、より幅広いお客様の多彩なニーズに応えていくことで、普及をさらに加速していきたいと考えています。
翻訳能力を測る検定・ほんやく検定：スペースアルク
翻訳の需要が各方面で高まる中、翻訳者には「商品価値の高い」翻訳力が求められています。現職の方はもちろん、将来実務翻訳者をめざしている方も、ぜひ一度（社）日本翻訳連盟（JTF）が実施するJTF＜ほんやく検定＞を受験して、自身の客観的な翻訳力を試してみましょう。 「インターネット受験」システムにより、申込から受験まで、すべてオンラインで行なうことができます。実用レベル２級以上に合格すると、JTF加盟の翻訳会社（約100社）から実際の仕事を獲得する機会が広がります。 〜次回検定情報〜 ◆第49回 JTFほんやく検定◆ 申込開始日：2008年４月21日（月）10:00 申込締切日：2008年７月７日（月）17:30 試験実施日：2008年７月26日（土）10:00 結果発表日：2008年９月22日（月）10:00
もはやドーでもいい ipv6 の話題、あるいは未来を予測することの傲慢さについて
title 2024-05-20 [Mon] 04:09 油断していたらまたいつの間にかもう5月も下旬という時期。 むんすか。 だいたいやねー… (略)
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
translator.rb
translator.user.js
Google seeks world of instant translations »TechAddress
1GBレンタルサーバー・プロバイダー Amusement BiG-NET | www5.big.or.jp/~hellcat/news/0503/08er.html