Expired

Expired：掲載期限切れです この記事は，ロイター・ジャパンとの契約の掲載期限（30日間）を過ぎましたので本サーバから削除しました。 このページは20秒後にNews トップページに自動的に切り替わります。

[webmarksjp]

1組織

[takunama]

統計的機械翻訳というのを採用。"極めて多くの社会が、特定言語に縛られるコミュニティーで運営されてきた。(中略) だが、われわれはまさにその壁を突破しようとしている。"

[mrnoon]

Googleがサイトで提供している翻訳サービスでは、膨大なデータの蓄積に基づいて翻訳を行わせる「統計的機械翻訳」手法を採用している。（ロイター）

[takayukii]

Googleこえー。既に翻訳された2つのデータを使って統計的に翻訳を行うアプローチ。

[lockcole]

描く将来像には非常に期待してる。統計的手法の翻訳はプロセッシングパワーやデータ量の縛りで実現できなかったけど，Googleは世界でもそれを克服できる屈指のプレーヤーだからね。

[mitsuki_engawa]

統計的機械翻訳システム。こういう、計算量・情報量的に実用的になってきた技術を掘り出してきて実装する戦略センスがgoogleのすごさなんだろうなあ。

[retlet]

私達は偶然喋っている。もしくはバベルの塔かな

[raitu]

ソフトウェアによる翻訳では、訳文に磨きをかけることを目指すのではなく、翻訳対象の内容が理解できる程度の訳文を目指せばよい、というのが同氏の見方だ。/うーん。でもせっかくなら正確なexciteのほうが嬉しいが

[bunoum]

「中国語の部屋」化するGoogle翻訳は意識を獲得できるか？

[kohedonian]

翻訳家が手ずからものにした訳文をRip offして、スポイルする。すばらしき未来。

[wacky]

Gogleの翻訳サービスは「統計的機械翻訳」を採用。文法ルールや辞書はあらかじめ持たない。翻訳前・翻訳後の文書を大量にインプットして翻訳パターンを認識させる。

[yomayoma]

バベルの塔の話を思い出した。

[myrmecoleon]

その方式は考えたことがある。よっぽど膨大な量を凄まじいコンピュータパワーで処理しないと難しいと思うが。／実用に耐えるものができてから，かな。

[Listlessness]

でっかい対訳コーパスを使うってことね。

[cx20]

音声認識もよろしく。

[totuka]

これはいいな

[pho]

アラビア語、英語間でかなり精度が上がってるらしい。ある程度よくなれば、補助として使えるのかも。

[hiragisan]

ロゼッタストーンがたくさんあれば機械的にできるんじゃないかという。「費用を掛けて専門家に翻訳を頼むべきものかどうかを判断するために使えば有益」

[morutan]

『Googleのアプローチは、人間が既に翻訳して2つの言語のバージョンがある文書を、コンピュータに大量に入力し、そのパターンを認識させ、その蓄積に基づいて翻訳を行わせるというもの』

[c-yan]

期待大ですね

[zee8]

「アフリカの一部の言語」って何語だろう。

[tsupo]

統計的機械翻訳 / 人間が既に翻訳して2つの言語のバージョンがある文書を、コンピュータに大量に入力し、そのパターンを認識させ、その蓄積に基づいて翻訳を行わせる / 翻訳済みのテキストが多くないアフリカの一部の

[PoohKid]

とてもGoogleっぽいアプローチで楽しみ

[takeishi]

デジモンの映画（ぼくらのウォーゲーム）で、電子メールが表示されるとコンマ何秒かで日本語で再表示されるという描写があったっけ。

[torum]

英語と日本語の自動翻訳では正反対の意味になっていたりと、使えない

[kennak]

ネット上の言葉の壁を壊したいGoogle　英語と日本語以外の情報の取得と逆輸入でマーケット拡大

[pal-9999]

言語の壁がなくなったらエライことになるなー

[iouri]

Googleは力技で機械翻訳する、のほうが正しいｗ

[Baatarism]

日英翻訳だとどのくらい役に立つのかなあ？

[mizunotori]

もしできればページランクとかよりすごいと思うよ。