私たち日本人にとっては縦書き文書を目にするのはごく日常的なことです。縦書きの文書には当然さまざまな固有の組版ルールがあり、それは必ずしも簡単なものばかりではないのですが、私たち日本人はそれがあまりに「当たり前のこと」であるがゆえに、「暗黙のルール」として受け入れてきました。 もっぱら日本市場だけをターゲットとして製品開発・販売が行われてきたこれまでなら、「暗黙のルール」で済みました。ですが、Webブラウザや国際展開しているストアのEPUBビューアで日本語の縦書き文書を過不足無く読めることを期待するには(ツールの開発者に日本語の素養があるとは限りませんから)、きちんと明確化された国際ルールにする必要があります。こういった意味でW3C「日本語組版処理の要件」をはじめとして、さまざまな取り組みが行われてきましたが、最後に積み残した部分として残っていたのが「縦書き時の文字のデフォルトの向き」に関す
![InDesignとEPUBの縦書き時の文字の向きの差について](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/ff56ab3f86fde08c450d07e371b0aadac607d24c/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fdensyodamasii.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F12%2Fcolumn_41_01.png)