Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ誌「香川がドルトムントに帰ってくる！」（ドイツ人の反応）ttp://www.fussballtransfers.com/bundesliga/_letzte-chance-kommt-kagawa-zuruck-nach-dortmund_47367 ドイツ誌「どうやら真実のようだ。香川がドルトムントに帰ってくる！」
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「日本は絶対ドイツのことを愛してる！！」
日本人が全てにおいてドイツびいきなことは周知の事実だろう。 しかし、それはなぜなのだろうか。 ここに解説しよう。 それは１９世紀の後半に始まった。 日本は世界からとの長い孤立から脱し、直ぐに他の大国と並べるような手本を求めた。 日本はドイツを手本とする国として定めた。 なぜなら日本は、ドイツと同じように小さい国々が集まってできたものであり、それから強く変わったからである。 このようにして日本人はメンタル的にドイツと繋がったのである。 特にドイツ語は日本人に大きく貢献している。 ドイツ語は多くの部分で日本語に採用されているのをご存知だろうか。 例えば医療分野では、 アレルギー、アスピリン、ギプス、カルテ、ノイローゼ、レントゲン、クランケなんかがそうである。 日常会話でも、 アルバイトやアウトバーン、グミ、オーガズム、オ○ニー、ツァイトガイスト、ヴァ―ゲン、ザウアークラウトといったものが使われ
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ紙「日本の新しい豪華列車が凄すぎる！！」
ttp://www.manager-magazin.de/lifestyle/reise/japans-neue-luxuszuege-unterwegs-mit-der-jr-east-a-983616.html ドイツ誌 ２０１４年７月３１日の記事 日本の新しい豪華列車 二階建てのスイーツ車、パノラマデッキ、そして格式高いレストラン．．．この新しい日本の豪華列車では、移動自体が素晴らしい旅の一部となる。 フェラーリもデザインした奥山清行によって設計された１０台連結の列車で、３４名の乗客が日本の情景を楽しむ旅に出る。 電車を愛する人は日本へ行くと良い。 日本では新幹線が時間通りに発着し、日本中をトップスピードで駆け巡る。 北斗星のカシオペアは寝台車とレストランで乗車時間を短縮し、去年には豪華列車ななつ星が九州地方の線路を走り始めた。 ２０１７年、万感の思いと共に高貴な列車が乗客を楽しませ
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 福島の地下水放出を伝える日本とドイツの新聞記事を比べてみた
ttp://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/fukushima-japanisches-gericht-blockt-wiederanfahren-von-kernkraftwerk-a-970703.html ttp://www.huffingtonpost.jp/2014/05/21/fukushima-water-sea_n_5362434.html ドイツの記事 ２０１４年５月２１日付 原発の近くに住む１８９人の日本人が大飯原発再稼動を止めた。彼らは原子炉が不安定だということを訴え、地方裁判所を納得させた。 福島。福島で起きた事故から３年、裁判所は原発の再稼動を始めて禁止した。それと共に、福井地裁は１８９人の住民の訴えを受け入れた。 原告側は、２０１２年に関西電力が安全が保証されていないにも拘らず大飯原発にある４機の原子炉の内２機を再稼動させ
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : オーストリア新聞「我らが髭の美女がユーロビジョン２０１４を制す！」
ttp://kurier.at/kultur/musik/live-conchita-wurst-triumphiert-beim-song-contest/64.792.971 ttps://derstandard.at/Jetzt/Livebericht/1399507061153/Song-Contest-Finale-mit-Conchita-Wurst オーストリア高級紙クーリエ ２０１４年５月１１日０時２２分の記事 歴史的瞬間！オーストリアがユーロビジョン・ソングコンテストを制す！ 数週間前には全く認知されていなかったコンチータ・ヴルストが、 ユーロビジョン・ソングコンテストを制した。 自身で考えた最高のパフォーマンスの元、決勝戦は我がオーストリアの髭美人が２位のオランダ、３位のスウェーデンを押さえて優勝した。 投票では、実に１３カ国から最高得点の１２点を獲得、今回の優勝で確実
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 安倍首相の訪独を伝える日本とドイツの新聞記事を比べてみた
Abe-Besuch: Merkel drangt auf rasches Freihandelsabkommen zwischen EU und Japan ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/freihandelsabkommen-zwischen-eu-und-japan-merkel-draengt-auf-abschluss-a-967028.html ttp://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20140501/plt1405011340006-n1.htm ドイツのシュピーゲル紙 オンライン版 ２０１４年４月３０日水曜日の記事全文 事態は加速の一途を辿る メルケル独首相は、一年以内にＥＵと日本の経済連携協定（ＥＰＡ）を軌道に乗せようと考えている。先日、日本の安倍総理大臣がベルリンを訪問した際、
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「日本では宇宙桜が咲いたらしいが…」（ドイツの反応）
Bluten-Wunder: Weltraum-Kirschbaum verblufft Botaniker ドイツ人「日本では宇宙桜が咲いたらしいが…」（ドイツの反応） ttp://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/kirschbluete-japanischer-baum-blueht-zu-frueh-wegen-samen-aus-all-a-963892.html ２０１４年４月１１日の記事 若い桜の木が日本の研究者を驚かせている。もう既に９つの花を咲かせているこの木は、若すぎる。 この不思議な力は宇宙から来ているかもしれないのだ…そう、この桜の種は８ヶ月の間、宇宙空間にあった！ 樹齢推定１２５０年の桜の木。この木から取れた種は今まで一度も発芽したことがない。 しかし現在、発芽した桜の木がぐんぐんと成長しているのである。 この木は桜の花をも早い時
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「『進撃の巨人』実写ＯＰ、天才的だ...！！！！！」(ドイツ人の反応)
ドイツ人「『進撃の巨人』実写ＯＰ、天才的だ…！！！！！」 (ドイツ人の反応) Attack on Titan Jiyuu no Tsubasa Cosplay CMV ●コメント● Moonnihttruth tumblrから見たんだけど、マジで感動した！！ ビデオもすごいし編集もキレイだしコスプレも最高！！ Lalue 頑張ったのがすごくよくわかる作品だよ！！ 君たちの写真会にはもう結構行ってるけど……でも、だよ！！ ほんとに衝撃的だった！！ これからも応援してるよ！！ chiduhom 素晴らしいご活躍！！これはすごい！ teleguidance やばいね！！ エンドロールのとこもキャラ立ちしててぴったりだったよ～～^ω^ OMGeinKLO うっわ！！これ作るの大変だったでしょ～～>< ほんとに良くできたビデオだわ！！ bakaRays マジで衝撃的だった！！ すっごいかっこいいいい
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「日本には年収低過ぎて結婚断られるやつもいるんだって」（ドイツの反応）
ttp://www.spiegel.de/karriere/ausland/viele-jungen-japaner-haben-keinen-festen-job-und-verzichten-auf-kinder-a-915583.html#js-article-comments-box-pager 記事本文抜粋 働いても働いても自立できない。男は出稼ぎ女は家事、一昔前までは普通だったそんな役割分担も難しくなっている。日本では若者たちが夢を諦め尚、不景気に苦しんでいる。 「収入が十分ある男性と結婚して主婦業に専念したいですね」 そう語るのはオコウチ・ホナミさん２２才だ。スーパーのレジ打ちを１日１０時間という生活を送っているのにも関わらず、親元を離れられないでいる。彼女の友人には、一度は１人暮らしになったもののすぐに実家に帰った人が多いという。 「稼ぎの多い男性と結婚したい、そうすれば私
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「茶道には『正座』という厳しい試練があるらしい...」（ドイツ人の反応）
ドイツ人「茶道には『正座』という 厳しい試練があるらしい...」（ドイツ人の反応） Wissen über Japan: Teezeremonie Shinya やあ！新しくスレットを立ててみたよ〜^^ よろしくね！ さっそくだけど、今回は「茶の湯」、そう茶道についてみんなに聞いてみたいんだ。 ある侍が編み出したものと言われているみたいだけど、 今では男性も女性もやるものだよね。 それから この茶道、全体を通して厳しい規則があるんだ。 これは1人前のお茶の先生にさえも難しいくて複雑なものなんだって！ きっと、みんないっぱいお稽古しなきゃいけないんだろうね・ω・ さて、あとみんなは茶道に関してどんなことを知ってるの〜？？ ●解答● The Shining Man お客さんはお茶と、たいてい小さなお菓子をもらうのよね。 それから30分とか、膝をまげて座ってないといけないのよね？ 茶道は、大学の
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「なんで日本人ってマスクつけたがるの？」（ドイツの反応）
Culture Slot: Wieso tragen viele Japaner einen Mundschutz? ttp://jpgames.de/2012/07/culture-slot-wieso-tragen-viele-japaner-einen-mundschutz/ 記事本文 日本の大都市に行ったなら、多くの日本人がマスクをつけてることに気付くだろう。初めて日本を訪れた観光客はこの光景を見て腰を抜かすに違いない。しかしなぜだろう、なぜ日本人はこの白いマスクをつけるのだろうか。対人恐怖症？それともアレルギーなのか？もしかしたら死病に悩まされていて、他の人に移るのを避けているのでは？もしそうだとしたら日本を観光する人も皆、マスクをするべきなのでは？ もちろん、こういった憶測は誇張されたものだが、それでも観光客がマスクをする日本人団体を見れば心配せざるを得ないだろう。なぜなら、日
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : オーストリア人「たまごっちが帰ってきたぞ！！！」（オーストリアの反応）
オーストリア人「たまごっちが帰ってきたぞ！！！」 （オーストリアの反応） Tamagotchi kehrt nach Europa zurück ttp://derstandard.at/1385169186251/Tamagotchi-kehrt-nach-Europa-zurueck ttp://derstandard.at/1385169187553/Tamagotchi-kehrt-zu-Weihnachten-nach-Europa-zurueck 2013年11月28日Der Standard紙 たまごっちが 新しくなって帰ってきた！！ クリスマスシーズンを迎えたぴったりの時期に、携帯業界との競争を見据えながらも あの誰もが知っている電子おもちゃが 新しく発売される。 （東京） 電子おもちゃの鉄板商品「たまごっち」が、1990年代からヨーロッパに戻ってくる。 子供だけの人気では
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人はおにぎり作るのにお酢を使う！？
質問 MoonKid ≫ 19.12.2012 - 03:31:18 このフォーラムで「おにぎり」ってスレッドなかったから、立てるわ。 一度も作ったことなかったんだけどさ、最近ちょっと、作りたくなってきちゃったわけだよ。 インターネットで調べると凄いのな、ヒット数！ まず、丸っこいスシライスじゃあないと駄目なんだろ？てかさ、スシライス（日本米のことなんだろうと思うけど）と他の種類の米（例えばジャスミンライス）の違いってなんなの？ で、次に出汁が必要なわけだ、魚の骨を粉々に砕いたヤツをいれるんだっけか？で、お酢をおかまに入れると。 なんだかんだなんだかんだ、これで炊き上がったら丸めていく、具材詰める、で、最後に海苔を巻けば完成。 おにぎり作るとき、お前らもこうやってやる？ 回答 Shiraoi_peter ≫ 19.12.2012 - 17:48:48 ジャスミンライスってのが何なのかさっぱ
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「日本の『古武術』ってやばい...!! 余裕で人殺せるだろ...」（ドイツ人の反応）
Hwaigon やぁみんな！ 僕に香取神道流を紹介してくれない？ それってかっこよくてすごく素早いのかい？？ crack61616 俺にはばかばかしく思えたけどなぁ・・・。 これきっと騙くらかしてるだけだよ！！ じゃなかったらありえないだろ。。。 おっと、そんなこと言ったら先生のキックがとんでくるか！ Marco P このビデオでは「これは形が基本となっているスポーツです」 って繰り返し繰り返し言ってるけど、 形っていうのは、決められた体勢とか動きのことを言うの？ MitchMaker そうだよ。 この技術は、何回も繰り返すことで どんどん上手になっていくものなんだ。 もちろん、「形」が何でそんな動きになるのか、っていうことを知るために 稽古をするときは1つ1つの意味を確かめながら行うんだよ。 ganymed75 いたそうだなぁああ>< これまともにくらったら死んじゃうよ...。 DeKu
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「1番好きな『日本人の名前』は？？？」（ドイツの反応）
ドイツ人「1番好きな『日本人の名前』は？？？」（ドイツの反応） schöne Japanische Mädchennamen mit Bedeutung??!! Wisst ihr welche? ttp://www.gutefrage.net/suche?q=japanisch&ie=UTF-8 ttp://www.gutefrage.net/frage/japanischer-maedchenname-gesucht-dringend-hilfe ttp://www.gutefrage.net/frage/schoene-japanische-maedchennamen-mit-bedeutung-wisst-ihr-welche u.s.w... ●質問● ・こんにちは！ 今 日本人の、女の子につけるためのキレイな名前を探してるんだけど、 なにか良い名前を知らない？？（TirRo
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「『進撃の巨人』って、ぶっちゃけどうだったの？？？？？？」（ドイツの反応）
ttp://proxer.me/forum/191-s/361847-shingeki-no-kyojin-erste-staffel-zu-ende ttp://proxer.me/forum/191-s/359026-shingeki-no-kyojin-diskussion ドイツ人「進撃の巨人って、ぶっちゃけどうだったの？？？？？？」（ドイツの反応） Goldenhand 進撃の巨人、ついに終わっちゃったね~;; でもアニメとしてはほんとにいい終わり方だったんじゃないかと思うなぁ！ みんなは的には最終回、どうだった?? やっぱり面白かった？ それともバカバカしいと思った？？ TheBenji まぁ、最終回はすごいよかったと思うよ！ ほんとはもともとあんまり好きなタイプのアニメではないんだけど…(￣▽￣) でもああいうアニメが好きな人にはすごく人気がありそうだなぁって思ったよ~ S
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「”タカラヅカ”って知ってる？？？」（ドイツ人の反応）
ドイツ人「”タカラヅカ”って知ってる？？？」（ドイツ人の反応） Kennen Sie Takarazuka? htp://www.musical-world.de/blu-ray-dvd/musicals-alphabetisch/a-f/elisabeth/japan/ 今回は、ドイツのミュージカルサイトで 宝塚歌劇団の『エリザベート』を紹介している記事です^^ （以下記事全文） その実態は、中国の魚料理でも日本の伝統武術でもない。 Takarazukaは、全ての登場人物を女性が演じる劇団である。 日本のミュージカル界では何年間もトップクラスに位置し続けるこの楽団が、 ミュージカル作品『エリザベート』を取り上げることを 一体何人の日本人が夢見ていたであろうか。 そもそもこの『エリザベート』は、オーストリア皇妃・シシーの生涯を題材に2人の有名作家が手がけた大ヒットミュージカル作品である。日
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : オーストリア人｢東京は世界一清潔な大都市！｣（オリンピック誘致に対する反応）
オーストリア人｢東京は世界一清潔な大都市！｣（オリンピック誘致に対する反応） Sommerspiele 2020 in Tokio ttp://derstandard.at/1378248398766/Madrid-im-ersten-Wahlgang-gescheitert?seite=1#forumstart 記事抜粋 東京では2020年に1964年以来2度目の夏のオリンピック開催が決まった。 IOC会長のジャック・ロゲ氏は土曜日の中央欧州時間22時20分、ブエノスアイレスから日本の首都の勝利を発表した。 国際オリンピック委員の125票中、69対36の得票数でイスタンブールを破る。 結果の公表後、日本の代表団からは際限のない歓声が上がり、抱き合い、国旗を振っていた。 ｢やっと日本にオリンピックがやってくることになりました。少し不安もあったんですが、この結果は日本の皆さんにたくさんの希望
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「こ、神戸和牛がドイツでも食べられるだとッ！？」（ドイツの反応）
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人｢アニメキャラクターと結婚する方法教えろください｣（ドイツ人の反応）