No.1です。 >、「for your information」という表現は、日本語 >で用いているところの「ご参考までに(今、対象としているものとは別分野です >が、我々についてより知って頂くための追加情報として、という気持がある時)」 >と同義で使われているのでしょうか? 日本語の「参考のために」や「ご参考までに」も、「別分野」か否かなどというニュアンスは含まれてません。英語の"for your information"も同様です。しかし、常識的には「関連情報」、「付帯情報」でしょう。普通、全く無関係なことを「参考までに」とは云いませんよね。ビジネスの話をしている際に、「参考までに云いますと、私には妻子があります」などとは云いません:-)。「参考までに云いますと、私は吉祥寺に住んでいます」などとも云いません:-)。ただ、「味の素」のプレゼンをしている場合、顧客(あるいは業界筋)は調味料
![英語で、「いちおう、ご参考までに」という表現は?](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9343670fb9c3a9e03c9797e888f7f18fc642944e/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Foshiete.xgoo.jp%2Fimages%2Fsp%2Fqa_recommend%2F2058_2.jpg)