コピペ翻訳でも見えた切実な言葉「私たちが努力しましょう」 信頼、憧れた日本で起きる「悲劇」 「日本人が価値を貶めるような行為をしている」 増える外国人労働者をテーマに取材をしてきました。日本に暮らす人たちの思いを、日本語や英語以外でも聞いてみたい。今年２月に取材班は「やさしい日本語」版、そして「ベトナム語、中国語」版でもアンケートをとりました。中でも、ベトナム語は、拡散された瞬間に爆発的に回答が寄せられました。現在、新たに来日する外国人で最多はベトナム人です。漁業や農業、建設業などの技能実習生の中核を担ってもいます。今回、ベトナム語で届いた約200人分のアンケートを日本語訳しました。生活環境や仕事の厳しさ、民主主義の進んだ国だと憧れた日本で差別的な扱いを受けたやるせなさ――伝えたくても伝えられなかった彼らの声が見えてきました。（朝日新聞記者・堀内京子） アンケートは取材班の知り合いや取材先

山形県沖を震源とし、新潟県村上市で最大震度6強を観測した地震が、6月18日夜に発生しました。気象庁は今後１週間ほどは最大震度6強程度の地震が起きる可能性があるとして、警戒を呼び掛けています。 今回は津波注意報も出されたため、被災地域に暮らす外国人などに向けて、英語や中国語で避難を呼び掛けるツイートが拡散しました。 また、英語などが分からなくても、日本語がわかる外国人に対して「つなみ　にげて」など簡潔な言葉で避難を呼び掛けるツイートも増えました。 「地震」がわからない 今回の地震が起きた時、思い出したのが、2016年の熊本地震で、被災したバングラデシュ人男性（当時36歳）の言葉です。 男性は、妊娠6カ月だった妻と夜、自宅アパートにいたとき、激しい揺れに襲われました。しかし母国で大地震の経験がなかった男性は、一瞬、何が起きたか理解ができなかったと言います。 「壁に頭をぶつけてようやく『これは地

ANAもJALも、「女性のみ」ではないが… エールフランスは3人に1人男性 「保安と権威を保つためには男女両方いた方がいい」 海外系の航空会社では、男性のキャビンアテンダント（CA）が普通にいますが、全日空（ANA）や日本航空（JAL）は女性ばかり。ジェンダー法学の専門家は「男性がここまでいないのは異常」と評します。男性は採用していないのでしょうか？　各航空会社を取材しました。 ANAもJALも、「女性のみ」ではないが… 7月上旬。ANAとJALの新卒CA採用試験の最終面接が、羽田空港内でありました。会場に向かうのは女子学生ばかり。JALを受けた女子学生（21）によると、「2人の男子学生がいました」という。一方、ANAを受けた女子学生（21）は「50人くらいましたが、男子はいませんでした。2次のときは2人いたんですけど……」と話しました。 ANAもJALも、採用の段階で「女性のみ」という項

「チェーン店繁盛の一方で、どんどんさびれる地元の商店街……」 「たしかに、スタバの新商品はインスタ映えする」 「ソーシャルビジネスで商店街活性化を考えてみた」 高校の友達との話で出てくるのは「スタバ」や「ダイソー」など、新しいものを次々に生み出していく大企業の商品ばかり。こんな話題で盛り上がる度、暗い気持ちになります。かつては人口100万人を超えていた北九州市ですが、今はシャッター通りになった商店街が少なくありません。もし大学を出て就活する時、故郷での就職を考えるだろうか。派手な成人式と今はもう無いスペースワールド……それだけがこの街の魅力なの？　「そこそこの都会」に住む女子高生の私が「地元で就職したくなるか」という視点で、地方を見つめ直してみました。（高校生記者・梶木瞳） 私は現在、高校3年生。お嬢様芸人の、たかまつななさんが運営する「笑下村塾（https://www.shoukason

会話のキャッチボールができない…　「9つの理由」描いた作者に聞く 他者とのコミュニケーションがうまくいかない理由を「キャッチボール」に例えたイラストが、ツイッター上で注目を集めています。

チンギス・ハーンが戦争に使った犬 犬1匹で8億円！ 投資と投機マネー　人間に運命が翻弄される 中国で絶大な人気を誇った犬「藏獒（ザン・アオ＝チベタン・マスティフ）」が、ペットブームの浮き沈みに振り回されています。一時、数百万～数千万元（数千万円～数億円）の値段で取引されていた人気犬でしたが、今は値段が暴落。困った業者が肉食用に転売するケースも報じられています。ブームの影には、投機マネーも絡んでいるようです。 チンギス・ハーンが戦争に使った犬 チベタン・マスティフは中国チベット高原が原産の超大型犬で、チベット犬とも呼ばれています。 体重は100キロを超え、ライオンのようなたてがみが特徴です。獰猛（どうもう）な性格ですが、飼い主への忠誠心が強く、番犬や猟犬などとして飼われてきました。 その勇敢さから、かつてチンギス・ハーンが3万匹のチベット犬の軍団を連れて西征し、多くの勝利を勝ち取ったと言われ

名門「復旦大学」に留学、そのまま結婚 中国社会への辛口な突っ込み 正しすぎる文化論 中国版ツイッターの微博で、ずけずけと中国批判をするアカウント「阿福Thomas」があります。実は「中の人」はドイツ人。辛口だけど的確な突っ込みは、まるで「厚切りジェイソン」です。いったい、どんな人が何のために発信しているのか。「中の人」に直撃してみました。 名門「復旦大学」に留学、そのまま結婚 「阿福Thomas」はドイツ人です。上海の名門大学「復旦大学」に留学し、そのまま上海の女性と結婚。現在も上海に住んでいます。 阿福さんは「人気が上昇したのは2016年の3月でした」と振り返ります。 「上海で結婚するまでのストーリーを動画にしてアップロードしたところ、自分の中国語が評判になったんです」 動画では中国人の義父と義母を演じています。その時に話した中国語の標準語と上海の方言のうまさに、ネットユーザーが「演技が

「留学生活が恋しくなって…」 「社会の役に立つ」ために 報姉が見たアメリカ大統領選 中国版ツイッターの「微博」で、本名や顔写真、学歴など一切公開せずに1200万のフォロワーを獲得したアカウントがあります。「英国報姉」は、イギリスのEU離脱など、海外のニュース解説がリアルタイムに掲載されています。アメリカ大統領選でも独自の分析を披露しました。いったいどんな人が運営しているのか。話を聞きました。 「留学生活が恋しくなって…」 「英国報姉」は「姉（中国語で「姐」、年上の女性）」の名の通り女性です。イギリスの大学で修士号をとり、2015年に香港の大学で博士号を取得しています。 アカウントを作ったのは、博士課程の一年目の時でした。 「勉強も忙しくなく、イギリスの留学生活が恋しくなって微博で母校の情報を集めはじめたんです。最初は校友会名義のアカウントでした」と話します。 当時は、もっぱら母校のイギリス

競争激しかったお化粧ブロガー界 南北朝から宋王朝、明王朝も 漢服ブームも後押し 一昔前まで、すっぴんの人が多かった中国の女性たち。今では、中国版ツイッターの微博にお化粧の達人が集まり、テクニックやアイテムの紹介を盛んにしています。そんな中、千年以上前の古代中国のお化粧を再現したアカウントが人気です。なんでそんなマニアックな路線を選んだのか？　そもそもなんでそんなに人気なのか？　中の人に話を聞きました。 会社をやめブロガーに 古代中国のお化粧を再現するアカウントを運営するのは夢詩さんです。 大学に入るまで全くお化粧に接したことがなかったという彼女。「大学に入り、たまたま同じ寮にお化粧が上手な女子がいました。彼女がとてもきれいだったので、お化粧の基本を教えてもらいました」 その後、ウェブ上で資料を収集します。「当時（2010年ごろ）はまだ微博（weibo）でなく、主に博客（ブログ）でした。好き

予防のために、事実を淡々と そもそも何で起きたの？と考えてみる 「気をつけて見て」だけで予防は難しい この夏も、子どもが川や海でおぼれて亡くなる事故が相次ぎました。「かわいそうな事故だね」で話題が終わらないように、ある遺族は悩みながら、事故の教訓の伝え方を考え続けています。（朝日新聞文化くらし報道部・田渕紫織、滝沢卓） 予防のために、事実を淡々と 「遺族として世の中に伝えたいことはたくさんある。けれど、予防のメッセージを一番伝えたいときは、事故の事実を淡々と語るように努めています」。 5年前、5歳だった長男の慎之介君を川の事故で亡くした吉川優子さん（46）は、そう話します。 当時通っていた愛媛県西条市の幼稚園が、山間部で開いたお泊まり保育の川遊びで、事故は起きました。急に水かさが増し、慎之介君を含む園児らが流されました。園は子どもにライフジャケットを着せていませんでした。 吉川さんは事故後

「国連を通すしかない」 制裁の審議が滞った理由 どういう朝鮮半島なら共存できるのか 【超解説】北朝鮮と国連安保理の「微妙な関係」（3） 核実験やミサイルを発射を繰り返す北朝鮮。国連では、経済制裁などを課して、止めさせようと必死です。しかし、度重なる制裁決議によっても北朝鮮の態度は変わる気配を見せません。元国連政務官で安保理も担当した川端清隆・福岡女学院大学教授は関係国の間で「朝鮮半島の将来像」の一致が見られないことが原因だと言います。いったい、どうすれば北朝鮮を止められるのか？　川端さんに聞きました。

「数がパワーというのは本当でした」 ――4年間つとめてこられて、立候補前に思っていた都議の仕事と印象はどう変わりましたか？　思っていたこととどんなことが違いましたか。 年配の男性が多くて縦社会というのは本当でした。「政治は古い人がやっていて、分かっていないから、古い慣行がまかりとおっている」というのは確かなんだけれども、新しい意見でいいものでも、頑固に取り入れないんです。自分たちが主導権を握っているんだぞという人たちで占められていたのが現実で、提案なんかできる雰囲気もないし、議場と言っても、議論にならない。都民の代表というよりは、どちらかと言うと行政側に近いような印象があります。

「まあいいか」とやり過ごさなかった温さん 日本語も、生きている人の数だけ幅があっていい 「みんなと同じでなくちゃ」　無意識に思い詰めている 7月にあった芥川賞をめぐって、台湾出身の作家・温又柔さんの候補作へのある選評に温さんがツイッターで反応したことがSNS上の話題となりました。ツイッターの真意や外国にルーツを持ち日本で育ったことについて、韓国出身の朝日新聞・安仁周記者が聞きました。 宮本輝氏の選評がきっかけ 沼田真佑さんの『影裏』が選ばれた第157回芥川賞で、ある作品を巡る選考委員の選評が物議を醸した。 台湾出身の作家・温又柔さんの『真ん中の子どもたち』。日本と台湾にルーツを持つ主人公の葛藤と成長の物語で、3歳で日本に移住した温さんの経験が土台になっているという。 その作品について、選考委員の作家・宮本輝氏がこう書いていた。 私は芥川賞の候補作が年々長くなっていくことに不満を感じている。