hatehenseifuのブックマーク / 2019年3月19日

「サカイマッスル」だけじゃない！　大阪メトロ「珍訳」劇場、あべの橋は「安倍晋三的橋」に... ｜ Jタウンネット

大阪メトロの外国語ページで2018年3月18日、多数の「珍訳」が掲載されていたことが発覚。急遽サイトを休止して、修正対応を行っているとのことである。報道によると、マイクロソフトの自動翻訳システムを使ったがための珍訳ということだが、英語以外でも珍訳が続出しており、ネットユーザーの笑いを大いに誘う事態に波及した。その珍訳のオンパレードがすごい。「堺筋」が筋肉に！？（Kzaraiさん撮影、Flickrより）英語以外でもゾロゾロ大阪メトロの珍訳では「堺筋線」を「Sakai muscle（サカイマッスル）」、「天下茶屋駅」を「World Teahouse（ワールドティーハウス）」などと直訳してしまい、これがネットで失笑を買う事態に。しかしこれは地下鉄関係かつ英訳での話だったが、中国語も見てみるとさらなる珍訳が続々見つかっていた。大国町駅がなぜか「電站城」、花園町駅、昭和町駅などの「町」は

hatehenseifu 2019/03/19

「安倍晋三的橋」←そりゃ、アベﾉ　ハﾙ　カスがあるし(笑)

リンク

なぜ失敗した？ドワンゴの位置ゲー｢テクテクテクテク｣終了の理由 ── ファン目線で考察

鳴り物入りで登場したドワンゴの位置ゲーム｢テクテクテクテク｣。公式サイトでも、すでに2019年6月17日午前11時59分をもって、サービス終了することがアナウンスされている。ニコニコ動画の運営元ドワンゴが3月13日に突如として発表した、位置ゲーム｢テクテクテクテク｣（以下、テクテク）の｢サービス終了｣がファンやドワンゴウォッチャーの間で話題を呼んでいる。ドワンゴを傘下に収めるカドカワは、2月13日に発表した四半期決算で、通期業績予想を下方修正し、純損益ベースで43億円の赤字になる見通しを公表している。

hatehenseifu 2019/03/19

50年以上前にベンチャーズがやってたからだよ。

リンク

メディア報道は、もう少し両論併記できないか？

例えば、終戦直前、南海トラフと想定できる地震が…実は発生していたことって…皆さん、ご存知ですか？　一昨日、建設大臣も務められた大阪の自民党重鎮・中山正暉（まさあき）氏とお話ししたのですが、その時に教えてくれました。終戦直前の時期、毎日のように空襲が行われていたその時。奈良の生駒に疎開していた中山氏が目にしたのは、地震で壊滅状態になった和歌山から立ち上る７本の煙。昭和１９年の末か２０年の前半。南海トラフと想定出来る巨大レベルの地震が、和歌山を襲っていたのです。実はこの話は、私も昔、祖母から聞いた思い出があります。和歌山辺りにお住まいの方、８０代以上の方が近くにいらっしゃったら聞いてみたらいいと思います。覚えている方もいるでしょう。しかし、混乱を招く、と考えたのか、もしくは戦後日本を占領統治したＧＨＱにとって「不都合な情報」だったのか、その「和歌山巨大地震」のデータは日本全国、完全に抹殺され

hatehenseifu 2019/03/19

併記しすぎて、ウエポンになってるわ。

リンク

カテゴリー「はてサしぐさ」 - はてな匿名ダイアリー

hatehenseifu 2019/03/19

リンク

BLOGOS サービス終了のお知らせ

平素は株式会社ライブドアのサービスをご利用いただきありがとうございます。提言型ニュースサイト「BLOGOS」は、 2022年5月31日をもちまして、サービスの提供を終了いたしました。一部のオリジナル記事につきましては、 livedoorニュース内の「BLOGOSの記事一覧」からご覧いただけます。長らくご利用いただき、ありがとうございました。サービス終了に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。お問い合わせ ※カテゴリは、「その他のお問い合わせ」を選択して下さい。

hatehenseifu 2019/03/19

まさに、籠池夫妻がしゃべりだすとモリトモ問題が再燃するから釈放したくなかった、という説が補完されるわ。

リンク

賃金水準、世界に劣後　脱せるか「貧者のサイクル」　ニッポンの賃金（上） - 日本経済新聞

日本の賃金が世界で大きく取り残されている。ここ数年は一律のベースアップが復活しているとはいえ、過去20年間の時給をみると日本は9%減り、主要国で唯一のマイナス。国際競争力の維持を理由に賃金を抑えてきたため、欧米に劣後した。低賃金を温存するから生産性の低い仕事の効率化が進まない。付加価値の高い仕事への転換も遅れ、賃金が上がらない。「貧者のサイクル」を抜け出せるか。「頑張った人、成長し続ける人に報

hatehenseifu 2019/03/19

２K新聞お前が言うな。

なにを今さら

リンク

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト｜共同通信

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

hatehenseifu 2019/03/19

さすが、大阪市が株主の（呆）

リンク

はてなブックマーク

タグ

2019年3月19日のブックマーク (7件)

「サカイマッスル」だけじゃない！　大阪メトロ「珍訳」劇場、あべの橋は「安倍晋三的橋」に... ｜ Jタウンネット

なぜ失敗した？ドワンゴの位置ゲー｢テクテクテクテク｣終了の理由 ── ファン目線で考察

メディア報道は、もう少し両論併記できないか？

カテゴリー「はてサしぐさ」 - はてな匿名ダイアリー

BLOGOS サービス終了のお知らせ

賃金水準、世界に劣後　脱せるか「貧者のサイクル」　ニッポンの賃金（上） - 日本経済新聞

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト｜共同通信

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年8月第2週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年8月第1週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年7月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス