批評の練習帳 「黒んぼ」と「黒人」この間大学の演習で大江健三郎の「飼育」を取り上げたのだが、その時学生の指摘で、「飼育」の本文が、最新の新潮文庫と、以前の新潮文庫とで異なっていることが分かった。私が持っているのは平成元年４７刷の文庫本だが、そこでは子供たちの会話の中で「黒んぼ」という言葉が何度も出てくる。それが平成２５年に刷られた文庫本（７６刷改版）では「黒人」になっていた。たとえば「あいつ黒んぼだなあ」が「あいつ黒人だなあ」に変ったわけだ。去年のことだが、既に誰かが指摘しているのだろうか。 「黒んぼ」は現在の日本においては「差別語」であるらしい。「飼育」において 「黒んぼ」が「黒人」に変えられたのは、この意味でポリティカル・コレクトネスに則った行為ということになる。しかしそれは誰の意思によるのか。大江が承認しているのは確かだろうが、大江が申し出たのか、それとも新潮社が言い出したのか。新しい文庫本に情報は全くない。本文が変
