2017年04月06日15:36 by 東京創元社 深町眞理子/シャーロック・ホームズの事件簿【新版】 訳者あとがき(全文) カテゴリ海外ミステリ 創元推理文庫のシャーロック・ホームズ全集最終巻、『シャーロック・ホームズの事件簿』をお届けします。 永遠の名探偵シャーロック・ホームズ。その晩年の事蹟を語るこの第五短編集は、いまから27年前の1990年、ホームズの産みの親サー・アーサー・コナン・ドイルの没後60年を経るまで、著作権上の問題で、創元推理文庫には含まれていませんでした。そのため、阿部知二氏訳によるホームズ・シリーズも、わずかに画竜点睛を欠く憾みがないでもなかったのですが、1990年に著作権の保護期間が切れ、いざ『事件簿』を、となったとき、すでにお亡くなりになっていた阿部知二氏に代わり、不肖深町眞理子が翻訳の大任をおおせつかったものです。 深町訳のこの版が世に出たのは、1991年5月