トップ > Chunichi Bookweb > 書評 > 記事一覧 > 記事 【書評】 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記 太田直子 著 Tweet mixiチェック 2013年6月30日 ◆台詞と人生を磨く [評者]中条省平=フランス文学者 じつに面白い本だ。技術論として、言語論として、人生論として。 技術論というのは、本書は映画の字幕がどのように作られるかを、丁寧かつ分かりやすく記した日本で唯一の本だからだ。観客が字幕で読めるのは一秒で四文字。俳優がどんなに猛スピードで喋(しゃべ)っても、この字数に縮めなければならない。そんなアクロバットのような作業の逐一をユーモアたっぷりに教えてくれる。 というわけで、字幕作りでは語学力より、日本語のセンスが問題になる(本書の文体も弾むようで、読みやすい)。例えば「他人の人生を何だと思ってるんだ!」という台詞(せりふ)の訳がある。これが一秒で言われていた
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く