フランス人が頭をかしげる日本の恋愛過程photo by Hamed Parham 留学したてのころ、言いたくてたまらないのだが、どうしても辞書に載ってない言葉があった。 デート 「今日フランクからデートに誘われたわ！」 「昨日パーティであったフィリップをデートに誘いたいんだけど…」 なんて言う会話よくするでしょう？ なのに「デート」って言う言葉がわからなかったら言えないじゃん！ という事で、サンドラに聞いてみた所 「そういうのはRendez-Vous(ランデヴー、以下RDV)っていうの」とさらっと言って退けた。 「違う！！そういう意味じゃない。だって、RDVって取引先との面会や、歯医者の予約、家族との用事も使うじゃん」 「だから、彼氏にも使えばいいじゃん」 …。 ……。 ………。 意味がちょっと違うのよね。 「待ち合わせ」と「デート」は。前者は会う事が最大の目的で終わった後は「こなした」というイメージが強い。 逆に後者は会う前
