澄むと濁るのちがいにて - 黌門客
◆某先生が、我々にときおり話してくださる話柄に、「日本語は澄むと濁るで大違い」というのがある。ことば遊び関係の本を探しているときに、その例を幾つか見つけたので、以下にメモしておこう。 「なにしろ日本語というやつはデリケートでしてね、たとえば、ある音が澄むか濁るか、たったそれだけで意味がガラリと変ってしまうのです。いくつか例をあげましょう。 日本語は澄むと濁るで大ちがい ハケに毛があり ハゲに毛がなし 日本語は澄むと濁るで大ちがい 福（フク）は徳（トク）なり フグは毒（ドク）なり 日本語は澄むと濁るで大ちがい ハカにおまいり バカはおかえり 日本語は澄むと濁るで大ちがい 鈴木（スズキ）は首相で ススキは植物 日本語は澄むと濁るで大ちがい ハハは美容院（ビヨウイン） パパは病院（ビョウイン） 日本語は澄むと濁るで大ちがい トキは金なり 都議（トギ）は人なり 日本語は澄むと濁るで大ちがい タイヤ
黌門客
イーディス・ウォートンについては、昨年末まで、「『エイジ・オブ・イノセンス』で女性として初めてピューリッツァー賞を受けた作家」といった教科書的な知識しか持ち合わせていなかったのだけれど、小森収『はじめて話すけど…… 小森収インタビュー集』（創元推理文庫2023←『はじめて話すけど…』フリースタイル2002）の文庫版ボーナス・トラックとして収められた北村薫氏へのインタビューで、以下の様なやり取りがなされているのを目にしたことが、まずはウォートンの短篇「ローマ熱」（Roman Fever, 1934）を読んでみる切っ掛けとなったのだった。 北村 イーディス・ウォートンの「ローマ熱」の話をしてもいいですか？ 直接聞くと恐れ多いから（古市*1の方を向いて）いかがでしたか？ 古市 えっ、私ですか？……面白かったです。北村先生がお見えになる前に、小森さんとお話ししてたんですけど、この結末は、本当に全部
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
