新訳 「悪の華」（ボードレールの詩集の訳詩）
★ ボードレール「悪の華」の訳詩集。原本のうち、22編を選んで訳出した。数は限られているが、有名なものはすべて収まっている。 新訳 「悪の華」 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ［ 修正 2003.1.10. ］ ボードレール「悪の華」の訳詩集 です。 原本のうち、22編を選んで訳出した。 数は限られているが、有名なものはすべて収まっている。 次の三つ（青字下線）のうち、いずれかを選択してほしい。クリックすれば、「悪の華」の訳詩をダウンロードできる。 （なるべく (2)か(3)を選んで、印刷してから 読んでほしい。） (1) ＨＴＭＬファイル （47KB） （見るだけ。印刷はできない。／表示は部分的にずれるところがある。） (2) LZH 圧縮ファイル（37KB） ， zip 圧縮ファイル（38KB） （見るだけでなく、保存や印刷もできる。 Windows
プレヴェール詩集 : Penny Lane
足繁く通っていた古本屋が閉店する。その悲しい知らせを受けて行った閉店セールの中で見つけた本。 ジャック・プレヴェール(小笠原豊樹訳)『プレヴェール詩集』マガジンハウス、1991年。 たかだか十数年前の本なのに、Amazonでは恐ろしい高値がついていた。もちろん出品しているのは個人だ。こういう商売は嫌だね、と思いながら、十分の一以下の値段でこの本を買ったことを喜んでいる。 ――――――――― われらの父よ 天にましますわれらの父よ 天にとどまりたまえ われらは地上にのこります 地上はときどきうつくしい ニューヨークの不思議 それからパリの不思議 三位一体も顔負けで ウルクのちっちゃな運河 万里の長城 モルレーの小川 カンブレーの薄荷菓子 それから太平洋 チュイルリーの二つの泉 いい人たちとわるいやつら この世のすべてのすばらしさは 地上にあります あっさりと地上にあります あらゆる人にあけっ
アポリネール詩集 : Penny Lane
高校生のある時、フランス文学を勉強したいと思いついた。学校の帰りに一人、紀伊國屋書店の新宿南店に行き、フランス人である気がする作家の本を沢山買ったことを覚えている。コレットの『青い麦』、『モーパッサン短篇集』、そして『アポリネール詩集』だ。メーテルリンクの『青い鳥』も買った。その時はまだ彼がベルギー人だということを知らなかったのだ。 ギヨーム・アポリネール(堀口大學訳)『アポリネール詩集』新潮文庫、1969年。 この本を買ったのは値段が安かったからだ。今も貧乏だが昔はもっと貧乏だった。420円で買える。理由はそれだけだった。あの時支払った420円は、今ではどんな大金とも交換できない価値を持つことになった。 とはいえ、初めから好きになったわけではない。何の気取りもなく詩集を読む高校生など、いるだろうか。その頃の僕はアポリネールを読みながら、詩集を読んでいる自分を内心格好良く思っていたのだ。と
二十億光年の孤独 : Penny Lane
現代の大詩人、谷川俊太郎のデビュー詩集。1952年にこの詩集が刊行された時、谷川はまだ21歳だった。 谷川俊太郎『二十億光年の孤独』集英社文庫、2008年。 2008年に出たばかりのこの文庫は、同詩集の英訳版を収めたバイリンガル・エディションである。普通に開けばオリジナル、反対から開けば英訳版と作りに気が利いていて、文庫のくせして装幀も良い。 谷川俊太郎の詩は、わかりやすい。難しい言葉を使わず、観念的なことも抽象的には書かない。年を経る毎に、その傾向は強まるばかりだ。ひょっとしたらデビュー作のこの詩集が、谷川にあっては最も難解なものかもしれない。 ――――――――― 世代 ――詩をかいていて僕は感じた 漢字はだまっている カタカナはだまっていない カタカナは幼く明るく叫びをあげる アカサタナハマヤラワ 漢字はだまっている ひらがなはだまっていない ひらがなはしとやかに囁きかける いろはにほ
詩人からの伝言 : Penny Lane
今月刊行されたメディアファクトリー文庫の一冊。まさか自分がＭＦ文庫を買う日が来るとは、思っていなかった。 田村隆一(長薗安浩：文)『詩人からの伝言』メディアファクトリー文庫、2009年。 田村隆一は戦後を代表する詩人だ。谷川俊太郎、吉増剛造、そして田村隆一の三人が、戦後の詩を代表しているらしい。 彼の有名な詩の一つに「帰途」というものがある。今だと講談社文芸文庫の『腐敗性物質』に収録されている詩だ。僕は友人にこの詩を教えてもらって、たちまち田村隆一が好きになってしまった。この『詩人からの伝言』でも、「帰途」が一番最初に紹介されている。 ――――――――― 帰途 言葉なんかおぼえるんじゃなかった 言葉のない世界 意味が意味にならない世界に生きてたら どんなによかったか あなたが美しい言葉に復讐されても そいつは ぼくとは無関係だ きみが静かな意味に血を流したところで そいつも無関係だ あなた
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
松岡正剛の千夜千冊 : 『オデュッセイアー』 ホメーロス
松岡正剛の千夜千冊 : 『歌の本』ハインリッヒ・ハイネ