「云」と「曰」: 環榴台分所中国唐代の小説とかを気の赴くままに訳していこう……と、思ってたけどその周辺のこまごました事についてになりそう。 「云」と「曰」。どちらも古典に頻出する漢字で、「いう」「いわく」と読むやつだ。大体読んでれば直接話法のマーカーらしいって辺りは分かる。 そもそも「云」は「yún（ウン）」で「曰」は「yuē（エツ）」で、音が全く異なる。後の事はどうあれ、元々は用法などに違いが有ったと見ても不思議ではない。けど違いが有るのかと言われればよく分からないところ。 そんな中ふと『「又云」「又曰」攷-室町時代古辞書『下学集』を中心に-』（萩原義雄、2000）（PDF）という論文を見つけた。これは直接中国古典の事を論じてるわけではないが、注釈に「日本語の『いふ』を意味する中国古文の動詞（「言、謂、云、曰」）の意義の相違について」（井上壽老、1959）という論考を引用している。これを直接読みたいところだが、今読
