元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground.」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映
「purchase」とは・「purchase」の意味 purchase① 名詞:購入、買い物、取得 動詞:購入する、買う、獲得する purchase② 名詞:(物理的な)支持点、足場、把握 動詞:(物理的に)しっかりとつかむ、把握する
It is a shame that Shinya Yamanaka’s recent Nobel prize had to be tainted by the shenanigans of Hisashi Moriguchi, the University of Tokyo project scientist who fabricated a story about having used Yamanaka’s fêted technology on induced pluripotent stem (iPS) cells to treat patients who had heart failure. The poor quality of journalism that led to the story being so widely reported was not an isol
1. ガイド¶ あなたがOMakeを始めて使うのであれば、 2. OMakeクイックスタートガイド はどのようにプロジェクトを始めるべきなのかについて、簡単に説明してくれるでしょう。 3. OMakeビルドサンプル ではプロジェクトをビルドするための、より詳細なコードサンプルを紹介しています。そして 4. OMake言語の概要と構文 では実際にプログラミングするときに役立つ、いくつかの一例を紹介しています。 1.1 注意事項¶ OMakeマニュアル 日本語訳 v1.3.2 このドキュメントは OMake バージョン0.9.8.6の マニュアル を日本語訳したものです。原文のニュアンスを忠実に翻訳するよう心がけていますが、意図しない翻訳ミスやドキュメントの不備があるかもしれません。よって、 内容の正確さについて保証することはできません。 2. クイックスタート OMakeを利用するためのクイ
優秀監督賞 2000年『金融腐蝕列島 呪縛』 2003年『突入せよ!あさま山荘事件』 2009年『クライマーズ・ハイ』 2013年『わが母の記』 2016年『日本のいちばん長い日』 2018年『関ヶ原』 優秀脚本賞 2003年『突入せよ!あさま山荘事件』 2009年『クライマーズ・ハイ』 2013年『わが母の記』 2016年『日本のいちばん長い日』 原田 眞人(はらだ まさと、1949年7月3日 - )は、日本の映画評論家、映画監督、脚本家。 静岡県沼津市出身。スカイホーク所属(業務提携:つばさプロジェクト)。BS朝日番組審議会委員。 人物・来歴[編集] 静岡県沼津市生まれ。静岡県立沼津東高等学校卒業、東京写真専門学校(現:専門学校東京ビジュアルアーツ)、ペパーダイン大学中退。1972年ロンドンに語学留学。『ラストショー』の評論を『キネマ旬報』に載せたことをきっかけに映画評論家となり、『キ
「行きたくねえな、インド」 テキサス出身の友人と夕食を食べていた。ステーキを切りながら彼はぼやく。 「マジで行きたくねえわ」 半月後、彼はインドに出張する予定だそうだ。私は首をかしげる。 「どうして? 私は行ってみたいよ、インド。英語も通じるらしいし」 「まさか」彼は鼻にしわを寄せる。「インド人の英語(Inglish)は何を言っているのか分からない、訛りが強すぎるんだよ。大学生のころ、数学の講師がインド人だった。けれど理解できるのは板書された数式だけで、喋っていることは何一つ聞き取れなかった」 「そんな英語力でもアメリカの大学講師が務まるの?」 「講師と言っても、ただのTAだからね。半分、留学生みたいなものだ。さすがに大学当局に文句を言ったよ、あの授業はひどすぎますって」 「そしたら?」 「翌週からは中国人のTAが教えにきた。やたらとテンションの高い先生だった」 「英語は?」 「完璧すぎて
特報! 犬溶接マンが(続刊の方で)出るHITMANが、犬溶接マンの名付け親海法紀光さんの手によって邦訳されて出版されます。 発売日は8月31日(予定)! そして、犬溶接マン達セクション8の活躍も外伝という形で収録されています! 詳しくは下の告知ツイートのまとめを!
2012年09月10日11:30 「日本を世界最低国と認定した投票の64%が韓国人によるもの」 サイト管理者の国籍開示で韓国の工作が証明される mixiチェック Tweet 1: ユキヒョウ(東京都):2012/09/09(日) 19:14:33.33 ID:ydOdCpsJP あの「世界で最も嫌われてる国」ランキング、サイト側が国籍開示で韓国人の投票が64%とバレる 例のTOP10の嫌われてる国ランキング、 「ど こ の 国 か ら 投 票 さ れ た か」を調査するようTOP10に依頼した人(おそらく日本人かな?)がいて、 TOP10の公式HPにてその回答が公表されているよ。 http://forum.thetoptens.com/concerns-about-the-list-most-hated-countries-t882.html (英語だから本文コピペしてグーグル翻訳なんかで
マーク・ピーターセン(日本語使えるアメリカ人)の「続 日本人の英語」という本の8ページに、 「日本語ならば「悔しい」という一語で完璧に済むが、英語では、まず "a certain mixture of anger and frustration and bitter resentment (over a perceived injustice to onself)" というようなことから説明しようとするしかない。これは、アメリカ人として、少し悔しいと思うけれども、仕方が無い。」 というような一節があります。やはり、日本人の「悔しい」の感情を英語で表すのは難しいようです。その前のページには、 「和英大辞典から理解しようとすると、「悔しい」といえば、まず "vexatious" (苛立たしい)と "mortifying" (屈辱を感じている)と "regrettable" (残念な)と、ずいぶ
突然だが、この間「プロ市民」とかいう言葉に出会ったので、突然思い立って「口だけ左翼」的な意味で使われる英単語を自分用に整理しようと思う。 Parlor pinks (「客間左翼」) …たぶん「口だけ左翼」あるいは「論壇左翼」?議論だけで実際に行動しない左翼の蔑称らしい。pinkは赤っぽい=共産主義的、という意味で使われるらしい。Pinkoだとたぶん日本でいう「アカ」か。アメリカの表現かな? →方向性は逆だが、Chickenhawkと発想は同じだと思う。チキンホーク(タカ派チキン)は実際に戦争に行ったりしないのに好戦的な政策をとりたがる人のことを指す単語でたぶんアメリカ英語。 Champagne socialist(「シャンパン社会主義者」)…イギリスでよく使われる単語だと思うのだが、シャンパン=アッパーミドルクラスの飲む酒を飲んでいる社会主義者、ということで、ブルジョワ的に暮らしているが社
以前紹介した記事 【4chan】ゆるゆり、日常、キルミーキャラの嘲笑的な画像がちょっと流行る このスレで生まれた以下のテンプレ画像 使い方の例↓ 他の例は↓ 【4chan】ゆるゆり、日常、キルミーキャラの嘲笑的な画像がちょっと流行る ついでにち○ぽネタも定番ネタの一つです。 今でもたまに見かけるこの画像が何やら進化を遂げていました。 Anonymous Sun Jul 22 10:49:14 2012 No.68922472 >yourち○ぽを見たリアクション Anonymous Sun Jul 22 10:51:14 2012 No.68922562 三馬鹿トリオに新メンバーが加わったのか Anonymous Sun Jul 22 10:52:51 2012 No.68922622 魔梨威は馬鹿じゃないけど… Anonymous Sun Jul 22 10:52:14 2012 No.6
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く