コラム イギリスを代表する音楽家、エドワード・エルガーによって作曲された『威風堂々』。イギリス第二の国歌として知られ、その一節の「ラーラララーラーラー♪」というメロディーは聞いたら一発で耳に残るほどのインパクト。 日本のテレビCMでよく使われ、また小学校の音楽の授業にとり入れられることもあるので、耳なじみのある人も多いのではないでしょうか。 タイトル仙人：うちの電話の呼び出し音も、この「ラーラララーラーラー♪」ですわ。 そんな親しみやすい『威風堂々』ですが、英語の原題は『Pomp and Circumstance』と、まさしく威風堂々。「pomp」が「華麗」、「circumstance」が「儀式」や「物々しさ」を表していて、2つまとめると「堂々たる威儀」（『エクシード英和・和英辞典』三省堂）となります。 また、「pomp and circumstance」はOxford現代英英辞典でも「f

コラム 邦題『ビール・ストリートの恋人たち』という意訳は、ロマンス映画でよく見かける「○○の恋人たち」というパターンです。 一方、原作小説（同原題）は、『ビール・ストリートに口あらば』という邦題に直訳されています。直訳とはいっても、英題『If Beale Street Could Talk』に含まれている仮定法が文語調で素敵に訳出されていますね。 ところで「仮定法」と聞いてアレルギー反応を起こしていませんか？ 本作品の英題で、仮定法の基礎を覚えてしまいましょう！ 仮定法現在 中学校で習う「条件を示すif節」を含む文です。未来の事柄だけど未確定なので、if節内では現在形（下記例文の「rains」）を使用。 §例文： If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨だったら家にいるね。 仮定法過去 こちらは高校で習います。今回の英題『If Beale

作品 1937年／アメリカ／音楽／ジャズ、スタンダード、ボーカル、ショー・チューン 作詞：ロレンツ・ハート（Lorenz Hart） 作曲：リチャード・ロジャース（Richard Rodgers） 歌・演奏：フランク・シナトラ（Frank Sinatra）、マイルス・デイビス（Miles Davis）、チェット・ベイカー（Chet Baker）、エラ・フィッツジェラルド（Ella Fitzgerald）、サラ・ヴォーン（Sarah Vaughan）等 ミュージカル・コメディ『ベイブス・イン・アームス（Babes in Arms）』のショー・チューン これまで600人以上のアーティストに1300を超えるアルバムで演奏されています！ コラム なんと「Valentine（ヴァレンタイン）」は男性名なんです！ なんだか女性っぽいイメージを持っていた、という方も多いのではないでしょうか？ イタリア語

コラム 「Auld」も「Lang」も「Syne」も見慣れない単語ばかりですが、すべてスコットランド語です。 英語の「Old Long Since」に相当し、「old long-ago (days)」という感じで、「the good old times（古き良き昔）」のこと。 「昔からつづく友情」を指す意味合いもあります。 歌詞の内容も、旧友と再会して、思い出話をしながら酒を飲もう！ というシーンが描かれています。 友との再会を祝う歌なんですね。 日本では、明治に尋常小学校唱歌として、蛍雪の功を尊ぶ歌詞が新たに作られました。当初は『蛍』と題し、後に『蛍の光』。 その後、卒業式や閉会式、閉店時、そしてNHK紅白歌合戦の最後に歌われるようになり、日本人にとっての『蛍の光』は、別れのイメージとなりました。 一方、英米では、大晦日の夜のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌う定番曲です。 英語話者にとっ

コラム まず「the world」は「世界」だけでなく、「人類」や「世間の人々」という意味にもなります。 そして「joy」は「喜び」。「happiness」より堅い表現で、「delight」よりも深い喜びのイメージです。 「(a) joy to ～」は、「～にとっての喜びの種」となります。 では、 「Joy to the World」＝「世界の人々にとっての喜びの種」 とはなんぞや？ それは、英題に続く歌詞を見ればわかります。 ♪冒頭歌詞引用 Joy to the world, the Lord is come! 民（たみ）みな喜べ 主は来ませり→ 英語の歌はコチラ♪ そう、「主（＝キリスト教における父・子・聖霊）がいらっしゃったから」なんですね。 でも、ちょっと待った。 「た～み～みな～よろ～こ～べ～」 と歌った記憶はありません。 実は、日本で歌われているのは、なんと別の賛美歌『Hark

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

コラム まず、「baby」から。 もともと「赤ちゃん」＝「ベビー」です。 そこから、未熟な人や、子供じみた人、いくじなしも「baby」。 さらに、男性が、見知らぬ女性に「ベイビー」と呼びかけると、「ちょっと、そこのかわいこちゃん」（死語）という意味。 一方、男性が、付き合っている女性を「ベイビー」と呼ぶと、「honey」や「sweetheart」と同じで、「おい、お前」です（笑）。愛する人に呼びかける日本語って、もっとマシな言葉はないんでしょうか？ タイトルの「baby」は、主人公マギー（ヒラリー・スワンク）のことで、上に挙げた意味が、全部あてはまるような印象を持ちました。映画をご覧になった方、いかがでしたか？ 元ボクサーのフランキー（クリント・イーストウッド）が経営するジムに、不遇な生い立ちのマギーが訪れ、フランキーに弟子入り交渉中。 ♪台詞引用（フランキーがマギーに対して） I don

作品 2005年／アイルランド、イギリス／映画／ドラマ、コメディ 監督：ニール・ジョーダン（Neil Jordan） 原作：パトリック・マッケーブ（Patrick McCabe） 出演：キリアン・マーフィ（Cillian Murphy）、リーアム・ニーソン（Liam Neeson）、ローレンス・キンラン（Laurence Kinlan） ほか あらすじ：アイルランドの小さな町で、教会の前に捨てられた赤ん坊パトリック。生みの親は姿をくらまし、近所のブレイデン家がパトリックをひきとる。パトリックは、幼いころから化粧やドレスに興味を見せ、まわりから変わり者あつかいされる。美しい青年に成長したパトリックは、自ら「キトゥン」と名乗り、カミングアウト。やがて、居場所のない田舎町を飛びだして、実の母親を尋ねてロンドンへと向かうのだが…。

作品 2018年／アメリカ／音楽／ダンス・ポップ、ディスコ 作詞・作曲：アリアナ・グランデ（Ariana Grande）、マックス・マーティン（Max Martin）、イリア･サルマンザデ（Ilya Salmanzadeh） 歌：アリアナ・グランデ 全米チャート最高第3位、全英チャート最高第2位！ 4thアルバム『スウィートナー（Sweetener）』からの1stシングル曲 コラム 今回のタイトル英語は、現代の世界的歌姫、アリアナ・グランデによるヒット曲『No Tears Left to Cry』からお送りします！ いつものタイトル英語同様、英語力アップに使えるヒントがたくさん詰まっています。 タイトルの『No Tears Left to Cry』を見て最初にハッとさせられるのは、「left」という単語。「left」という英単語を見ると真っ先に「左」という意味を思いつきますが、ここで用いら

⇒ 石灰棒を使った、昔の舞台照明器具 ⇒ ライムライト式舞台照明装置、石灰光、石灰灯 ⇒ スポットライト、脚光、注目 ⇒ 落ちぶれた老芸人（チャップリン）と、絶望しきった新人バレリーナとの交流を照らしだすスポットライト！ ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1952年／アメリカ／映画／ヒューマン 監督・脚本・音楽・主演：チャールズ・チャップリン（Charles Chaplin） 1972年、第45回アカデミー賞1部門受賞（作曲賞）！ あらすじ：かつて一世を風靡したのにすっかり落ちぶれた道化師カルヴェロ。バレリーナのテリーを自殺未遂から救い、彼女のダンサー復帰に助力しながら、自らのカムバックを夢見るが…。 コラム 「lime」は「石灰」のこと。「limestone」なら「石灰岩、石灰石」。主成分は炭酸カルシウムで、化学式はCaCO3となり、うすい塩酸に入れると二酸化炭素を発生するという

作品 2008年／アメリカ／映画／アメコミ実写、スーパーヒーロー、犯罪、アクション 映画版バットマン新シリーズ第2作 監督：クリストファー・ノーラン（Christopher Nolan） キャラクター：ボブ・ケイン（Bob Kane） 音楽：ジェームズ・ニュートン・ハワード、（James Newton Howard）、ハンス・ジマー（Hans Zimmer） 出演：クリスチャン・ベイル（Christian Bale）、ヒース・レジャー（Heath Ledger）、マイケル・ケイン（Michael Caine）、ゲイリー・オールドマン（Gary Oldman）、アーロン・エッカート（Aaron Eckhart）、モーガン・フリーマン（Morgan Freeman）、マギー・ギレンホール（Maggie Gyllenhaal）、キリアン・マーフィ（Cillian Murphy） 第81回アカデミ

作品 2013年／アメリカ／音楽／ポップ、パワーバラード 歌：ケイティ・ペリー（Katy Perry） 4thアルバム『プリズム（Prism）』からの2ndシングル曲 全米チャート最高第14位、全英チャート最高第15位！ メモ このタイトル英語の形容詞形「unconditional」で思い出すフレーズは「unconditional surrender（無条件降伏）」。 こういった堅苦しい表現ですが、「unconditional love（無償の愛）」としても使われます。「～してくれたら」といった見返りを求めるわけではなく、完全に無条件で人を愛する姿勢を表します。キリスト教の「愛（love）」の解釈もこの「無償の愛」に基づいていますね。 Mary gave her children unconditional love. メアリーはわが子に無償の愛を注いだ。（飛訳：福光潤） そんな「unco

コラム 正月でもなく（no New Year's Day）、結婚式でもなく（no wedding Saturday）、ハロウィーンでもなく（No Halloween）、クリスマスでもない（No giving thanks to all the Christmas joy you bring）、ごくありふれた日に、電話して「I love you!」って言ってみただけ。 そんな歌詞ですが、1年の中で祝うべき（to celebrate）シーンがいっぱい詰まっていて、英語詞にしては四季の情緒にあふれています。各シーンに「no」を付けることで、何でもない日が表現されています。四季といい、否定の表現といい、なんだか日本語のような風情ですね。 サビで、「just called」の部分が「ジャスコ」に聞こえちゃう方、別に悩まなくても大丈夫です。みなさん、そう聞こえちゃいますから。日本での大ヒットは、庶民の

作品 1937年／アメリカ／音楽／ジャズ、スタンダード、ボーカル、ショー・チューン 作詞：ロレンツ・ハート（Lorenz Hart） 作曲：リチャード・ロジャース（Richard Rodgers） 歌・演奏：フランク・シナトラ（Frank Sinatra）、マイルス・デイビス（Miles Davis）、チェット・ベイカー（Chet Baker）、エラ・フィッツジェラルド（Ella Fitzgerald）、サラ・ヴォーン（Sarah Vaughan）等 ミュージカル・コメディ『ベイブス・イン・アームス（Babes in Arms）』のショー・チューン これまで600人以上のアーティストに1300を超えるアルバムで演奏されています！ コラム なんと「Valentine（ヴァレンタイン）」は男性名なんです！ なんだか女性っぽいイメージを持っていた、という方も多いのではないでしょうか？ イタリア語

コラム 「I've just」の形で（「've」＝「have」）、 たった今（ついさっき）～した（会った）ところ（ばかり） となります。 歌詞では、出会ったばかりなのに、出会ったときや場所は忘れられやしないよ、と言っているので、ほんの数分前の出会いではなさそうです。 でも、これが別の日だったら、すれ違っていたかも、という歌詞が続くので、今日の出会いでしょう。 今日をふりかえったときに、まだ過去の出来事になっておらず、感情の高ぶりがさめやらぬ状態で思い出すとき、こう言えます。 I've just... ちなみに、別表記『Auntie Gin's Theme』の「Auntie Gin（ジンおばさん）」は、ポールの父方の伯母さんで、「Auntie Jean」とも綴ります。 ジンおばさんの名前は、ポールのソロ曲『幸せのノック（Let 'Em In）』（1976年）の歌詞中にも登場します。 【まぐま

作品 1975年／アメリカ／音楽／ポップ、ボーカル 作詞・作曲：ブルース・ジョンストン（Bruce Johnston） 歌：バリー・マニロウ（Barry Manilow） 3rdアルバム『歌の贈りもの（Tryin' to Get the Feeling）』からの1stシングル曲 全米チャート2週連続第1位！ ビルボード誌1976年年間ランキング第13位！ 第19回グラミー賞の最優秀楽曲賞（Song of the Year）を受賞！ ★『歌の贈りもの』のライヴ動画（YouTube） 39秒目や44秒目等で『I Write the Songs』が発音されます。冒頭の「I've been alive forever」（永遠に＝ずぶんと長く生きてきた）というところの表情が可愛いですね、さすがは一流のエンターテイナー！ コラム いろんなアーティストにカバーされてきた名曲ですが、特にポピュラーソングを

コラム 軽快なメロディーとダイナミックな演奏がくせになる、レインボー（Rainbow）による名曲、『シンス・ユー・ビーン・ゴーン（Since You Been Gone）』。もともとはラス・バラード（Russ Ballard）の一曲をカバーしたものですが、リッチー・ブラックモア（Ritchie Blackmore）のギター、コージー・パウエル（Cozy Powell）のドラム、そしてグラハム・ボネット（Graham Bonnet）のボーカルの織りなす化学反応にシビレます。 しかし、実はそんな「カーン」と爽快な旋律の中に、英語学者をドキッとさせる要素がいくつか潜んでいるのです。しかも、英語文法の峠の1つと言われる、現在完了をめぐるものです。では、どんな謎要素が隠れているのか、これから一緒に見ていきましょう！ まずは、タイトル英語『Since You Been Gone』冒頭の「since」で

「旅」を表す「journey」＝ハードな陸路の旅…『地底旅行』のタイトル英語で楽しく英語学習！

コラム 今回のタイトル英語『The Great Pretender（グレート・プリテンダー）』は、プラターズ（The Platters）によるゆったりとしたロマンチックなメロディーが魅力的な一曲。しかし、メロディーのロマンチックさとは裏腹に、その世界観はちょっぴり、いや、かなりビターです。では、どれくらいビターなのか、これから一緒にひも解いていきましょう！ まずは、「the great pretender」の「pretender」は、動詞「pretend（～のふりをする）」の名詞形で、代表的な意味は「～のふりをする人（a pretender to ～）」です。ですが、そのほかにも「嘘つき」「詐称者」や「不当な要求をする人」という意味もあります。プラターズ版ではどんな意味で使われているのか、歌詞をチェックしてみましょう♪ ♪歌詞引用（冒頭） Oh yes, I'm a great prete

メモ 本書（新★ハヤカワ・SF・シリーズ）の「訳者あとがき」で、原題について書かれていたので引用しておきます。 何重もの意味が重ねられているので、語呂の良さを考えて『隣接界』としました（必ずしも『隣接界』なるそのものずばりが出てくるわけではありません）。 「the＋形容詞」には、最大で3種類の意味があります。 たとえば、「the good」なら：