『ビール・ストリートの恋人たち』の英語タイトルで英語学習♪

コラム 邦題『ビール・ストリートの恋人たち』という意訳は、ロマンス映画でよく見かける「○○の恋人たち」というパターンです。 一方、原作小説（同原題）は、『ビール・ストリートに口あらば』という邦題に直訳されています。直訳とはいっても、英題『If Beale Street Could Talk』に含まれている仮定法が文語調で素敵に訳出されていますね。 ところで「仮定法」と聞いてアレルギー反応を起こしていませんか？ 本作品の英題で、仮定法の基礎を覚えてしまいましょう！ 仮定法現在 中学校で習う「条件を示すif節」を含む文です。未来の事柄だけど未確定なので、if節内では現在形（下記例文の「rains」）を使用。 §例文： If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨だったら家にいるね。 仮定法過去 こちらは高校で習います。今回の英題『If Beale

[jfworld]

《タイトル英語～第91回アカデミー賞》【邦題】ビール・ストリートの恋人たち【英題】If Beale Street Could Talk⇒もしもビールストリートが口をきけたのなら…※仮定法を学びつつ原題の意図に迫る [タイトル英語] [英語学習]