「あれから1年経ったわけだけど・・・」再び翻訳サイトを比較してみた。: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～英語の勉強のため、Youtubeのコメントを訳したりします。 内容的にはいわゆる海外の反応系のブログです。 意訳、誤訳はドンマイで！！
「圧倒的1位はあれ」 大好きな日本のスナックは？ （順位あり）: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
Crunchyroll - Forum - Favourite Japanese Snack 英語のsnackは [名]軽食；間食；一口 のような意味があり、日本のスナックのイメージより広い意味があるようです。 最初のスレ主のコメント以外、新しい順。(ただし割愛したものもあり) ＜全て不明＞ mm ～私は団子が好き～XDXD ～ heheh ＜不明 17歳 女性＞ mochi >< ＜アメリカ ？ 女性＞ メロン風味の餅とメロンパン ＜フィリピン 14歳 女性＞ お好み焼き :))) うまうま ＜不明 16歳 女性＞ ポッキー <3 ＜ロンドン 15歳 男性＞ GIGA PUDDING 俺の中で一番おいしいもの ＜アメリカ 14歳 女性＞ chocorooms (訳注：きのこの山のこと。こんなお話も88 Partners 日記:CHOCOROOMS) ＜不明 39歳 男性＞ クレームブリュ
日本って聞いて思い浮かぶ3つの事って何だろう？: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
日本に興味のあるフォーラムのコメントです。 最初は、普通に新しい順に訳してたんですが若い人が多い感じだったので 若者のコメントをまとめてみました。 Crunchyroll - Forum - What three things comes to your mind when hearing the word Japan??? 新しい順です。 若者（22歳以下）のコメントです。 ＜大阪 14歳 女性＞ (訳注：写真が本人なら多分日本人じゃないと思ったので載せときます) ・寿司 ・アニメ ・知念侑李（ちねんゆうり） 知念侑李 - Wikipedia ＜スウェーデン 16歳 女性＞ ・アニメ ・ラーメン ・コスプレ ＜アメリカ 19歳 女性＞ ・食 ・文化 ・言語とテクノロジー ＜シンガポール 19歳 男性＞ ・アニメ＆漫画 ・食(ラーメン＆寿司) ・Common words(常套句？定型文？)
英語版のMMD杯「MOMI CUP」の優勝者が発表されたので訳してみました。: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
この動画から始まりました。 MMD ENGLISH CUP 1 - MOMI CUP - MIKUMIKUDANCE 再生回数：16,269 高評価：158人 低評価：7人 コメント：261 ミク：こんにちは！ ミク：思ったんだけど... ミク：不公平だよね.... ミク：MMD杯って日本語だから理解できない人もいるし参加できない... ミク：まあMMD杯ってニコニコ動画でやってるからね、Youtubeじゃなくて・・・ ミク：決めた！ ミク：私たちは英語版のMMD杯をやろう リン：あたしも参加できる？ ミク：ダメ！ Youtubeユーザーだけよ！ KAITO：賞品は僕？ ミク：NO！賞品はミクモデルたちよ！ ルカ：あなたが賞品？ ミク：違うわ！主催者が特別モデルを作るのよ！ ハク：私・・・？ ミク：違ーーーーーーう！！！！！！！ MEIKO：勝者はただ一人、それは... MEIKO：私だー
[ボカロ]DYEを聴いた外国人の反応: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
たまには祭りに乗ってみようかと思ったんですが・・・ よくわからない部分を意訳で済まそうかと思ったんですが 変な意訳になって誤解を与えても何なんでそういう部分はパスしました。 雰囲気だけでも感じていただければ。 まぁ、英語でのそれ系の書き込み自体それほど多くなかったんですが。 Megurine Luka - DYE - VOCALOID 再生回数：76,917人 高評価：444人 低評価:5人 ＜ブルネイ＞ 同じのは最初だけ…残りは全く違う… ＜アメリカ合衆国＞ (5) この歌はボーイバンドがパクったからこれからたくさん見られるだろう。lol！ ＜アメリカ合衆国＞ そう思う。私たちはファンガールのキャットファイトも見れるだろう。 ＜日本＞ (9) 私はDYEも好き。しかしこの場合はNEVER X OVER を作った人がすべての責任を負うべきだと思う。 KAT-TUNはこの歌を歌っただけ。 こ
日本のスパイダーマンを見た外国人の反応 : ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
Japanese Spider Man 再生回数：1,904,805 高評価：3,260人 低評価：317人 ＜アメリカ合衆国＞ ロボットと一緒のスパイダーマン？何てカッコいいんだ。 ＜ボリビア共和国＞ なんだこれ！！XD ＜不明＞ なんでグリーンレンジャーがスパイダーマンのような服を着ているんだ？ ＜不明 Aさん＞ このスパイダーマンはパワーレンジャーの先祖だよ。 日本のスパイダーマン(1978)は1stパワーレンジャー(1993)の15年前に製作された。 3番目のスーパー戦隊(1979)が作られる1年前だよ。 ＜イギリス＞ 最後にこういうべきだ。 "スパイダーマン エピソード546：スパイダーマン VS ゴジラ！" ＜シンガポール＞ 日本はメチャクチャにしたな lol ＜アメリカ合衆国＞ (2) Ninja-Man? ＜カナダ＞ 釣りあがった目と巨大ロボ！ ＜オーストラリア＞ OK な
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
