9日、上映中のSF映画「パシフィック・リム」のセリフの中国語訳が“やり過ぎ”と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket(エルボーロケット)」の訳が「ペガサス流星拳」となったのがきっかけだ。 2013年8月9日、上映中のSF映画「パシフィック・リム」のセリフの中国語訳が“やり過ぎ”と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket(エルボーロケット)」の「天馬(ペガサス)流星拳」との訳が話題となったのがきっかけだが、サービス精神旺盛な訳者の賈秀●(ジア・シウイエン、●は王偏に炎)さんのユニークな訳は観衆には受け入れられなかったようだ。インターネットではさらに、翻訳の基本的なミスも指摘されている。北京青年報が伝えた。 【その他の写真】 「ガーフィールド2」の字幕翻訳がセリフの大胆なローカル化の先陣を切ったのを初めとして、海外映画の字幕翻訳はここ数年、しばしば話題の焦点となっ
![必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」!映画の過度の意訳が批判の的に―中国|レコードチャイナ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1e88f977c64b6b9912a649e6c3d4c42b79f5536f/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimg.recordchina.co.jp%2Fthumbs%2Fm1200%2F201308%2F20130806-011.jpg)