Google、中国本土でのGoogle翻訳サービス停止
米Googleは、中国本土での「Google翻訳」サービスの提供を停止した。米TechCrunchなどが10月3日（米国時間）、広報担当者の声明文を添えてそう報じた。「使用率が低いため」という。 現在、中国版Google翻訳のページは一般的なGoogle検索ページのように表示され、そこには香港版のGoogle翻訳のURLが大きく表示されており、その下に「Webサイトをブックマークしてください」とある。 だが、香港のドメインには中国本土からは基本的にアクセスできない。 Googleはかつて中国で検索サービスを提供していたが、2010年3月に事実上停止した。2018年には再提供を検討していたが、社内で反対運動が発生し、計画を打ち切った。 関連記事 Google、中国での検索サービスプロジェクト「Dragonfly」を打ち切ったと明言 Googleの幹部が上院司法委員会の公聴会で、中国向け検索サ
Google Docsのスプレッドシートで多言語対訳表が簡単に作れるよ - 太陽がまぶしかったから
対訳表を作るのが面倒 システム設計をする時に、データベース名や変数名や表示名などを決めるのが面倒だ。一般的には英字文字列で作るのだけど、ローマ字で「kokyaku」とか付けるのはダサいし、いちいち辞書を引いていくのは億劫。 多言語対応のために表示名をフランス語にするみたいな要件もでてくるが、これらの作業の下準備を実現する手段として、Google Docsのスプレッドシート（表計算ソフト）の翻訳関数を利用する方法が考えられる。 =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,"ja","en"),"") 指定セルの内容を翻訳するには「GOOGLETRANSLATE(値,ソース言語,ターゲット言語)」関数を入力する。例えばセルの計算式に上記式を入力すると「A2セルの内容がある場合にA2セルの値を日本語から英語に翻訳する」という意味になる。 スプレッドシートで多言語対訳表を作る
珍訳も多いGoogle翻訳、官公庁で公式採用とか大丈夫？
珍訳も多いGoogle翻訳、官公庁で公式採用とか大丈夫？2019.10.20 18:0017,067 Victoria Song - Gizmodo US ［原文］ （ 湯木進悟 ） 意味不明や真逆の誤解だって…。 Google翻訳、皆さんは使ってますか？ まったく意味がわからない言語を、サクッと意味がつかめるように訳してくれて、けっこう重宝している人が多いのでは。 だけど、あくまでも補助的なツールとして使うべきであって、これを完全に信頼して仕事を進めたり、コミュニケーションを100％取っていったりしようものなら、やはり大変な問題が生じることだって多々ありますよね？ たとえば、Google翻訳に日本語で｢仕事休みたい｣って入れると、英語では｢働きたいです｣という意味の｢I want to work｣だなんて表示されます。あの、まったく反対の意味なんですけど？ ちなみに、こうした問題は、当の
Google翻訳：スマホをかざすだけで翻訳する「Word Lens」中国語にも対応（佐藤仁） - エキスパート - Yahoo!ニュース
Googleは2016年5月11日、Google翻訳の機能としてスマホを文字にかざすだけで翻訳を行う「Word Lens」で中国語に対応したことを明らかにした。 スマホをかざすだけでオフラインでも翻訳「Word Lens」Googleは2014年5月に仮想現実翻訳アプリ「Word Lens Translator」の開発をしていた米国のQuest Visualを買収した。そして2015年1月には、Word Lensの技術を活用してスマホのカメラを看板などの文字にかざすと、翻訳された言語を即時にスマホに表示させるサービスをリリースした。ネットに接続していなくとも翻訳は可能で、英語とフランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語での翻訳に対応していた。 2015年7月には27言語に対応し、2015年10月には急増するドイツでの難民の生活を支援するために、スマホをかざすだけで
はてなブックマーク - 「存じ上げません」を「Zonjiage not」と訳していたgoogle先生→あれから7ヶ月、勉強の成果が！ - Togetterまとめ
学び 「存じ上げません」を「Zonjiage not」と訳していたgoogle先生→あれから7ヶ月、勉強の成果が！
Google翻訳に会話モードとカメラ翻訳が搭載 気になるオフライン対応は？ - 週刊アスキー
Googleは同社の翻訳アプリ『Google翻訳』の最新バージョンをiOSおよびAndroid向けに公開しました。 おもなアップデート内容は“音声翻訳時、2言語での待機に対応（会話モード）”、“カメラで文字をうつすだけで翻訳可能（Word Lens）”の2点。 なお、記事作成時、手持ちの『Xperia Z2 SO-03F』でバージョン3.0.15で試したところ上記機能は有効になっていませんでした。Googleの公式ブログによると2、3日で新機能が有効になる見通しです。 ●2つの言語を待機する“会話モード” 会話モードは従来の音声翻訳の機能拡充といったところ。今まではどの言語で話しているかひとつ指定する必要がありましたが、新バージョンでは2種類の言語を指定しておき、それぞれの言葉でしゃべればアプリ側が自動的に認識してくれます。 たとえば、ハワイやニューヨークなどアメリカに行った場合。“英語”
Googleは完全な翻訳に成功するか？ - Codeと世界とその間
米Googleは米国時間2009年11月19日，同社が運営する動画投稿サイト「YouTube」で，動画再生時に自動で字幕を付ける機能「Auto-caps（automatic captions）」を追加と発表した。 GoogleがYouTube動画に自動で字幕，日本語への翻訳も可能に http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20091120/340811/ Googleが動画に自動的に翻訳文をつける機能を開発したようです。もしリアルタイムでの処理であれば、これは同時翻訳を行っていることと同じ機能といえます。まだ、人がするような精度の高い翻訳はできないと思いますが、この先開発を進めていくと人が行うものと区別がつかなくなるくらいの品質になる可能性があると思っています。 言語翻訳とは本質的には言語間での言語ゲームといえます。言語ゲームとは以下で言及したよう
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
もはや視覚のほんやくコンニャク、「Google 翻訳」アプリが「Word Lens」でパワーアップ 
TechCrunch | Startup and Technology News