「存じ上げません」を「Zonjiage not」と訳していたgoogle先生→あれから7ヶ月、勉強の成果が！

柴犬 @egmvd 犬と食べ物とお笑いが好きなのでそんな感じのまとめを作ったり作らなかったりしている。好きな食べ物は生ハム。嫌いな食べ物は蒸しパン。でも最近食べれるようになってきた。

[hapilaki]

ヤフー翻訳で「大晦日」を翻訳すると「Oh！ It's Miso！」ってなってたのを思い出した。

[gmsniper2]

ゾンジアゲってなんかザンスカール帝国のモビルスーツっぽい響きだなあと思ったそこの貴方！それ多分ゲンガオゾです

[aya_momo]

使えるようになるまで果てしなく遠い機械翻訳。/と思ったが、Bing翻訳なら「Don't know」だった。/念のためGoogle翻訳してみたら本当に「No Zonjiage」だった。

[Ez-style]

あからさまに間違いだとすぐに分かるけど、微妙に違う方が結構困ったりする。。。

[Chocolat520]

涙を禁じ得ない→Kinjienai tears　も好き

[cj3029412]

うどん県あたりの新しい揚げ物に違いない

[whkr]

google翻訳はクオリティが10年単位で向上していないんだけど、もしかして誤訳したときに訂正するプロセスが存在してないんじゃないか？/あるにはあるらしいけど、きちんと訂正できる人はそもそも翻訳させないからなあ…

[lastline]

ディープマインドがんばれ……

[hungchang]

「存じ上げ」を名詞と捉えるようになったんだから退化してんじゃねえか。/ 前に誰かが、日→英翻訳は需要が大きいから進歩しているけど、英→日は小さいから進まないみたいに言っていたのがデマだとわかって満足。

[lazex]

「存じ上げます」だと「Zonjiage you」だった

[sippo_des]

見守りたい成長。

[luminousworld]

ぞんじ揚げ

[uniuni3q]

先生すきだ。

[umiusi45]

みりん揚げかなんかと勘違いしているのだろうか

[yuzuk45]

日本語はマーケット範囲外なんで。

[ytaj660]

「。」を付けるのと付けないので、訳が違った(笑)

[xsinon]

Google先生、成長する。

[arc_at_dmz]

"No"

[iqm]

「I have no idea」になったけど修正されたん？

[namidash]

違うそうじゃない

[abababababababa]

ノー存じ上げｗｗ　いとおしい

[younari]

no Zonjiage! 敬語は中々訳せないよね。

[nowa_s]

ノー・ゾンジアゲもゾンジアゲ・ノットも、好きで仕方ない。／でも、もう対策されてるぽいね、残念

[Phenomenon]

完全な翻訳機械が完成したら人間同等の知能が完成したのとおんなじやで

[kissuijp]

イエス、ゾンジアゲ

[j_naito]

これは吹いた笑笑 日々進化！楽しみ！

[nankichi]

このまとめがホトトピになったからgoogle担当者の目につき、しばらくしたら対策を打たれるだろう。

[nyop]

萌えるw

[iasna]

囲碁ソフト作ってる場合かｗｗｗｗ

[TakamoriTarou]

Zonjiage と言う文字の字面が微妙に化バランスがいいので余計なんか妙な感じがする

[Bosssuke]

声でるわ！

[sakuragaoka99]

欧州言語間では実用レベルに達している。違うアルゴリズムが必要なんだろうが、欧米以外の各国ごと対応だから進化が遅い。

[shinzor]

意味わかるよ。人間も似たようなこと言ってる

[primedesignworks]

アルファベット言語同士だと割と賢いんだけどな…

[makou]

翻訳の改善に協力せずに文句だけ言うの、モンペみたいに楽そうでいいね。

[arihoshino]

NO MUSIC NO ZONJIAGE

[redra22]

こういうのがバズるから「zonjiage」という名詞が存在感を出すのでは。

[nagaichi]

エキサイト翻訳を使え。 http://www.excite.co.jp/world/english/

[ysdk1]

わろたw

[summoned]

イエス、竜田揚げ！