色を表すコトバ、英語と中国語ではどう違う？
語彙は民族や地域、文化によって様々な特性があると言われています。たとえば色についてはどうでしょうか？ 冒頭の画像は、英語（左）と中国語（右）で色を表す言葉がどのように分布しているかをまとめたカラーマップ。HSL色空間（色相・彩度・輝度から成る色空間）を平面に落とし込んでるんですが、ぱっと見でも色数の違いが見て取れますね。 また、2つの言語間では色の分布にも特徴があります。冒頭のドットを基本色ごとにグループ分けしてみると、英語は青、緑、ピンクにまつわる言葉が多く、中国語は赤、青、緑を表す言葉が多いことが分かります。 このカラーマップを作ったMuyueh Leeさんは、自身のサイトでより詳細な違いについてもふれています。 ちなみに、一年中雪に覆われた地域に住んでいる民族の方々は、白を表す言葉を数十種類使い分けているとか。日本の伝統色を同じようなカラーマップに落としこむと、四季折々の色が浮かび上
LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ
LINEのアカウントを乗っ取り、その知人に金券カードを買わせるという詐欺行為が頻発している。その乗っ取り行為を行っている犯人は中国語圏出身者であるというが、その「台本」が誤って送られてきたという記事があった。 まさかの誤爆！LINE乗っ取り犯が“台本”を送信、その全文を公開 - 週アスPLUS その文字起こしをした方もいる。 週刊アスキーが報じたLINE乗っ取り台本「整理日本語言(1).txt」の文字起こしと分類をしてみた。 - piyolog 日本語教師としては、この不自然な日本語訳に、日々接している中国人留学生の誤用と共通するものを見る。（※もちろん、私の接している中国人留学生たちを犯人扱いする気は毛頭ないどころか、このような悪事とは無関係であると信ずる。たまたまLINE乗っ取り犯と彼らの母語が一致しただけのことであって、「これだから中国人は……」というような悪しき一般化を行ってはなら
表意文字しかない中国語で、固有名詞の表記をコントロールする難しさ：日本人の名前は？：マリコ駆ける！：オルタナティブ・ブログ
「外国語の固有名詞表記は、原音に似ている漢字を組合わせて書く」と前エントリーに書いたが例外もある。日本語の固有名詞だ。 私「大里真理子」はオオサトマリコという原音に似た漢字をあてるのではなく「大里真理子」という漢字をそのまま使い、中国読みをする。 「da li zhen li zi」 と発音する。日本語の原音とは似ても似つかない。 しかし、オバマが奥巴馬とされたように、オオサトマリコの原音に似た漢字をあてられるより、日本人の私にとっては心地よい。 特に私の場合、大里の中国読みのda liは同じ発音である「大李」を想像させるので、個人的には大変気に入っている。（注：中国には李さんがたくさんいるので、小李、大李、老李のように愛称をつけることが多い） さて、それでは日本人全員が心地よいのかというと、そうは問屋がおろさない。 日本人にはひらがなやカタカナ名前の人がいるのだ。 女優の「宮沢りえ」さん
日本語の実力その２】日本語なしには成り立たない現代中国語 - Suzacu Late Show
もっと評価されるべき日本語の実力シリーズの第２回。今回は現代中国語が日本起源の和製漢語なしには成り立たないというお話。やや硬い内容なので興味のある方はどうぞ。 漢字の特徴の一つとして高い造語能力があげられる。ところが歴史を見てみると漢字の造語能力を存分に活用した事例は意外に少ない。伝統的中国語（漢文）においては漢字一文字で一つの概念や事柄を表すのが普通で、二文字以上の熟語は実はそれほど多くない。そのため中国では思想活動の活発だった春秋戦国時代（紀元前770－前221年）と仏教用語を翻訳するときに二文字以上の新語を多く造りだした程度である。漢字の高い造語能力は近代に至るまでかなり低レベルでしか活用されてこなかった。 ベトナムや韓国はもっぱら中国式の漢文を忠実に受け入れてその枠の外に出ることはほとんどなかった。韓国独自の造語もあることはあるのだがその数は少ない。 日本はまったくの例外である。漢
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国語web技術用語集 - Qiita
