【横山秀夫『64』CWA賞ノミネート記念】日本ミステリー英語圏進出の「その後」（1）（執筆者・松川良宏） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
◆【祝】横山秀夫『64』、インターナショナル・ダガー賞ノミネート 日本時間の2016年5月21日未明、英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞の「第一次候補」8作が発表され、そのうちの1作に横山秀夫『64（ロクヨン）』が選出された。『64』は日本では2012年10月に刊行され、『このミステリーがすごい！』で第1位になるなど高い評価を受けた作品である。そして2016年3月にはイギリスでその英訳版『Six Four』（ジョナサン・ロイド・デイヴィズ訳）が発売され、やはり高い注目を浴び、インターナショナル・ダガー賞へのノミネートという成果を上げることとなった。英国推理作家協会賞（CWA賞）への日本作品のノミネートはこれが初である。 『64』は2013年に韓国と台湾で翻訳出版されており、今後はアメリカ（2017年2月予定）、フランス、イタリア、オランダでの刊行も予定されているという。
記事の執筆前に言語化しておきたい4つの基本的なポイント - 背骨ブログ2
自分が記事を書く時、又は原稿をチェックするときにチェックしているポイントが4つあるので備忘も兼ねて書いてみる。 色々な種類の記事があるなか、すべての記事に当てはまらないと思うし、人によってはもっと別のポイントがあると思うので参考程度に。 Persona What to say Benefit Reaction まずは1のPersona。要は、その記事を誰に読んで欲しいのかを明確にすること。よく言われてることだし、検索すればペルソナを作ろう！みたいな記事はたくさんヒットする。このペルソナは具体的であればあるほどいい。4つのポイントのなかで一番大事なものだ。ペルソナはなるべく想像のなかで作らず、身近な人をペルソナにするといい。想像のなかで作ってしまうと、どうしても自分にとって都合のいいペルソナになってしまう。 次は、what to say。これは記事でペルソナに何を伝えたいかだ。基本的にひとつ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
