統計的機械翻訳の最先端 渡辺太郎 情報通信研究機構 taro.watanabe @ nict.go.jp 注意 • いろんな言語が混ざっています。 • 基礎的な内容は も読んでください。 • このスライドの最新版 2 http://mastarpj.nict.go.jp/~t_watana (Koehn, 2009) 機械翻訳 • モデルを仮定、データからパラメータを学習 • 学習されたモデルでデコード • ルール翻訳、用例翻訳などの区別は無意味 data learner model decoder The United Inspection Department of Heishantou Port has shortened the procedures for leaving and entering the territory from originally 2 - 3 days