めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた
近年ではオンラインの翻訳サービスに機械学習が用いられるようになり、以前よりも格段に翻訳の精度が向上しています。2017年8月にサービスが開始された機械学習を用いたオンライン翻訳サービスの「DeepL翻訳」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したとのことで、実際に日本語での翻訳機能を試してみました。 DeepL翻訳 https://www.deepl.com/translator DeepL翻訳が日本語と中国語を習得 https://www.deepl.com/blog/20200319.html DeepL Translator gets support for Japanese and Chinese languages - gHacks Tech News https://www.ghacks.net/2020/03/19/deepl-translator-gets-support-f
2万円以下の大口径レンズ！SainSonicのKamlan 50mm F1.1 | カメラフリーク
現段階では日本国内だとAmazonのみで販売されていて、しかもソニーEマウント用しか販売されていませんでした。 日本国内での販売は19,200円プラス送料で、 通常発送：10日前後の到着で送料無料マケプレお急ぎ便：2日前後の到着で送料360円販売元は「POWERILLEX JP Direct」という香港の企業のようです。 Amazon内での販売実績が少なく、Amazon内での評価がまだ評価が1つ（星5でした）しかないのが微妙なところだけど、同じAmazon内で40,632円のぼったくり価格で販売している日本人がいる中、19,200円で販売している点は評価できそう。 ちなみに、実際の定価は169.99ドルで、SainSonicが直販しています（直販は終了したようです）から、19,200円はほぼ正規の値段に近いと考えて良さげ。 Kamlan 50mm F1.1の実力焦点距離: 50mm 絞り値
IT業界で横行する恥ずかしい英語発音 - Qiita
プログラマやデザイナと話してるとしょっちゅう変な英語発音に出くわします。 例えばheightを「ヘイト」と発音したり。 そういう時、私は心では「ヘイトじゃないよハイトだよ！」と呟きつつ、口では「そうですね、ではヘイトは80pxにしましょう！」なんて言ってるのであります。 まあ、所詮我々が話しているのは英語ではなく、日本語の中に出てきた英単語をカタカナで発音しているに過ぎないですし、テレビのテロップでmainをメーンと表記する時代ですので正解などは無いと思っています。 ですから、何でもかんでも正しい英語っぽく発音するべきなどとは思っていませんが、やはり「こいつ適当にスペルを日本語読みしてるだけだろ！」ってのが明らかな場合は、聞いているこっちが恥ずかしくなってしまうものです。 というわけで、この業界で横行してる妙な発音をまとめてみました。 間違って発音すると恥ずかしい英語 これらは間違って発音
<span class="l">ビジネス</span><span class="l">メールで</span><span class="l">使える！「分かりました」</span><span class="l">「了解しました」の</span><span class="l">英語</span><span class="l">フレーズ！</span> | KNIT MAGAZINE
前回のブログで、英語でのニット専門用語を書かせていただきました。 今回は、「わかりました。」「了解しました。」という英語のフレーズのご紹介です。 海外の工場の方と英語でメールのやり取りをするようになり、 「わかりました。」「了解しました。」 という一言のニュアンスの違いが気になるようになるようになり調べてみました。 確認・承認を示す「わかった」「了解」 OK! わかった！ 少し軽い印象になってしまうので、使う相手を選びましょう。 やたらＯＫ，ＯＫと言っていると「適当に返事をしているな」という印象を与えかねないので乱発は控えましょう。 Noted. 了解。 Noteは動詞で「書き留める」という意味あります。 「仰ったことは心に留めておきます。」という意味を伝えることができます。 Noted with thanks. 了解しました。ありがとうございます。 「ご指摘ありがとうございます。」的なニ
海外製品サポートに英語で問い合わせるときのコツ｜TechRacho by BPS株式会社
こんにちは、hachi8833です。今回は英語で製品サポートにフィードバックするときのコツをご紹介します。みなさんもぜひ挑戦してみてください。ここでご紹介するテクニックは、通常のライティングはもちろん、Google翻訳などの機械翻訳を併用するときにも役に立ちます。 本記事は以下の3つを念頭に書かれています。 日本語から翻訳しません きれいな英語を目指しません 伝わる英語を目指します 英作文と聞いて怖気づく方も多いかと思いますが、ご心配なく。大半はコツを頼りに書けます。 むしろ日本語でフィードバックするときと同様の気配りが重要ですし、本記事では英語そのものより日本語のライティングに力点を置いています。 はじめに サポート担当者が知りたいのは、ずばり「このフィードバックは採用していいのかどうか」と「誰に転送したらいいのか」です。これ以外にないと言ってよいでしょう。 サポート担当者がこの2つにつ
gitにおけるコミットログ/メッセージ例文集100
私はコミットログの書き方に悩む英語の苦手な人間である。実際、似たような人は世の中に結構いるようで、頻出単語を集計したりまとめたものは既にあって役に立つのだけれど、これらはあくまで単語の話であり、具体的な文を構成する過程でやっぱり困る部分がかなりあった。 要するに、どういう時にどういう文が使われているのか、ということを示した例文集が欲しいのである。ググると他にも「例文集があればいいのに」みたいな声はあるくせして、しかし誰も作ろうとしない。何なんだお前ら。それじゃ私が楽できないじゃないか。 仕方なく自分でまとめたので、増田に垂れ流しておく。 はじめにここで挙げているコミットログは全て実際のコミットログからの転載である。当然ながら各コミットログの著作権はそれぞれの書き手にある。いずれも各英文でググれば出てくるし、フェアユースの範囲なら許してくれるだろうと考え名前とプロジェクト名は割愛したが、ここ
「commit-m: GitHubコミットメッセージの文例が検索できるサービス」がとても便利だったのでcliから使えるコマンド書いた - ( ꒪⌓꒪) ゆるよろ日記
http://commit-m.minamijoyo.com/:titele という有名OSSのコミットメッセージを検索できるサービスがあって、英語のコミットメッセージを書くときに「あれ? これどういう風に書けばいいんﾀﾞｰ」ってときに例文を検索できて捗る。 commit-m.minamijoyo.com が、自分の場合はコミットメッセージ書くときはvim とか git commit -m とかからなのでCLIで検索できたらより捗るかと思ってGolangで書いた。 APIとかは無いようなのでクロールしてる。 GoQuery 使えばこの手のクローラーが一瞬でかけるのでよさがある。 github.com go get github.com/yuroyoro/gommit-m で入れた後に gommit-m keyword [page] で検索できる。
thunkって？ - higepon blog
引数なしの手続きを引数にするときに thunk っていうじゃないですか。 この thunk ってどういう意味なのかと思って調べたのですがぴったりくるのがないなあ。 “thunk”の検索結果（2 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク 追記 真相はコメントに。
Emacsで英語の文章書くのに便利なgrammar.elを導入した
Ubuntu12.02をつかっていますが、aptでインストールできるlink-grammarでは 間違った箇所のハイライトをよけいなところまでしていたので、最新のものを インストールすることをおすすめします。 cd ~/ mkdir -p grammar cd grammar # download link-grammar svn co http://svn.abisource.com/link-grammar/trunk link-gram
海外の技術系掲示板に英語で質問する際の文例・定型文 | PHP Archive
Stack Overflow に日本語版ができたとはいえ、やはり英語圏のフォーラムに助けを求めなければならないことは多いと思います。 義務教育で習った英語で内容を読み解くことはできても、英作文となるとなかなか思ったことを表現できず、質問をためらってしまうことがあります。 そこで、実際の海外の掲示板のやりとりの中で一般的なフレーズを集め、どのように書けば自然な英文で質問できるのか考えてみることにしました。 質問の流れは次のような構成を取ることが一般的です。 1. 何をしようとしているのか 2. 何が起こったのか 3. 何を試してみたのか 4. 何を知りたいのか 5. 結びの言葉（省略可） つまり、「こういうプログラムを作っていて、次のようなコードを書きましたが、このようなエラーが起きます。こうしてみても同じでした。何が原因なのでしょうか？宜しくお願い致します。」という順番で文を組み立てていけ
Node.js Manual & Documentation
Node.js About this documentation Usage and example Assertion testing Asynchronous context tracking Async hooks Buffer C++ addons C/C++ addons with Node-API C++ embedder API Child processes Cluster Command-line options Console Corepack Crypto Debugger Deprecated APIs Diagnostics Channel DNS Domain Errors Events File system Globals HTTP HTTP/2 HTTPS Inspector Internationalization Modules: CommonJS m
プログラミングで使う記号の英語の読み方 [Updated]
“[ ]”などを個別に読む場合はleft/open bracket, right/close bracketと読んでください。 “<“はless than、”>”はgreater thanとも読みます。 Dave Thomasは”<<“を”less than, less than”と読んでいました。 “-“がdashなのかminusという話しについては、The difference between a dash and a minus signを参考にしてください。 あまり、この読み方はしないよ！とか、私はこう読むよ！とかあれば、@masuidriveまでmentionください。 [2013/11/21 14:00:00] 色々な方々にコメントを頂き追加しました。 速く・正確に読む ITエンジニアの英語 ITエンジニアの ゼロから始める 英語勉強法
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Google
GitHub - client9/misspell: Correct commonly misspelled English words in source files
Grammarly: Free Writing Assistant
英語コミットコメントに使えるオシャレフレーズ集
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
http://www.a-k-r.org/pub/2015-11-08-oedo-rubykaigi-05-akr.pdf
石井てる美「言いづらいことを英語っぽく言う」
appArray株式会社、映画を楽しみながら英語を学習出来るiPhoneアプリ『ペラペラ映画 ローマの休日』をリリース |EdTech Media