One for All , All for One の誤訳 小倉広コラムOne for All , All for One の誤訳 フェイス総研 代表取締役社長 小倉 広 ワン・フォー・オール、オール・フォー・ワン ラグビーのチームプレイ精神を表す時によく使われるこの言葉は、小説がその 出自であることは意外に知られていない。 フランスの作家アレクサンドル・デュマの『ダルタニャン物語』。『三銃士』 といったほうがピンとくるこの小説の中で、この言葉は有名になったようだ。 そして、その精神がピタリとくるラグビーでよく使われるようになったらしい。 ところが。 不世出の名選手にして元全日本監督、平尾誠二氏によれば、この言葉の訳は大 間違いで伝えられているのだと言う。 一般的に伝わっている解釈は 「一人はみんなのために、みんなは一人のために」 チームプレイの大切さを表す美しい言葉として、座右の銘としている経営者も 多
