■ - jun-jun1965の日記
夏目漱石が「Ｉ ｌｏｖｅ you」を「月がきれいですね」と訳せと言ったというのは都市伝説らしいが、これは長山靖生の『「吾輩は猫である」の謎』（文春新書、1998）に、 「漱石は、ある時、英語の授業でI love youを「我、汝を愛す」と訳した生徒に「馬鹿、そんな日本語があるものか。これは“月が青いですね”とでも訳しておけ」と言ったという」 とある。 だがこれは、参考文献に、森田草平、松岡譲のものがあるので、そこに出ているのかもしれない、と思って探したがなかった。 飯間浩明氏が古い例としてあげているのは、つかこうへいと豊田有恒のもの。 https://twitter.com/iima_hiroaki/status/666799218237923328 つかのほうは、小田島雄志『珈琲店のシェイクスピア』（1978）での対談で、生徒が「愛してます」と訳したら、漱石がばかやろうと怒鳴りつけて、「
忘年会の語源について、日本で最初にこの言葉が使われたのは、夏目漱石の『吾輩は猫である』とインターネッ... | レファレンス協同データベース
忘年会の語源について、日本で最初にこの言葉が使われたのは、夏目漱石の『吾輩は猫である』とインターネットで見た。この語源説が正しいかどうかを知りたい。 (1) 語源について 資料1：「忘年会」の項に以下の記述あり。 「中国では、「忘年」を本来、年の老いたことを忘れる意として「忘年忘義、振於無意」（『荘子』斉物論）のように用い、上下の年齢を問題にしない意にも用いている。これを一年間の苦労を忘れる意に解釈し直したのが、日本人の工夫らしい。 室町時代に「深更に及びて百韻了りぬ、年忘れと謂うべきか」（『看聞御記』）のように「年忘れ」が現れ（略）。」 *『看聞御記』：かんもんぎょき 日記。後祟光院（貞成親王）記。永応23年（1416）－文安5年（1448）まで現存。（当館請求記号：0810/Z340/Z1-35-1～2） また、同書では 「「忘年会」は「今夕所謂忘年会なるを以て」（『航海新説』）の よ
日本人は濁音が嫌い？
音読授業を創る そのＡ面とＢ面と ０８・０７・１６記 日本人は濁音が嫌い？ ズーズー弁には濁音が多い 東北方言はズーズー弁と言われます。なぜ、ズーズー弁なのでしょう か。東北方言では「ぢ」「づ」「じ」「ず」が「ズ」のように発音され、 この発音が特に目立つことからだと思われます。 いくつかの例を挙げてみましょう。「火事」は「カズ」と発音され、 「ジ」が「ズ」となります。「知事」は「ツズ」と発音され、「ち」が 「ツ」へ、「じ」が「ズ」となります。「父」と「乳」と「土」は、三つ とも「ツズ」と発音され、「ち」が「ツ」や「ズ」となります。「寿司」は 「スス」と発音され、「新聞紙」は「スンブンス」と発音され、「し」が 「ス」となります。 これらの例から言えることは、「じ」から「ズ」へ、「し」から「ス」 へ、「ち」から「ツ」や「ズ」へと変わっていることです。わたしの
日本語ってすごいアバウトな言語だよな
2019-01-04 名無し＠ベアード : 3大運転中イライラする奴ら「法定速度厳守マン」「曲がると同時にウインカーマン」- 2019-01-04 bosbobet : 国内旅行に役立つテンプレまとめ- 2019-01-04 agen bola : 国内旅行に役立つテンプレまとめ- 2018-12-24 RazviksInoto : サザエさんを萌え絵にしたららきすたになるんじゃね？-деньги на карту без отказов круглосуточно - Все-Займы-Тут.РФ 2018-12-07 長崎県でアパートを売るの情報はこちら : 日本SUGEEEEEEEEEEEEEEEE!ってなるコピペくれ- 2018-11-24 名無し＠ベアード : 東京の都会度を100とすると大阪80名古屋70くらいじゃん- 2018-11-23 名無し＠ベアード : 【悲報】槍
2008-10-11
けだるく目が覚める。 日本語は何において世界一だと思われているのだろうか。いろいろ調べてみた。 某巨大掲示板のスレッドタイトル検索の結果 世界一難しい日本語と中国語 (68) 日本語って世界一簡単な言葉だと思う (61) 日本語は世界一高等な言語である (949) 世界一難しいといわれる日本語をいつのまにか勝手にマスターしてる日本民族って天才だろ・・・ (424) 日本語が世界一難しい言語ってウソだろ (537) 日本語は世界一醜い言語w (790) もしかして日本語って世界一難しい言語じゃねえ？ (253) 日本語って世界一自由な言語だよな (149) 日本語は世界一高等な言語である (20) 日本語の表現力の繊細さは世界一ィィィ！ (118) 日本語は世界一難しいって言うけど (78) 世界一難しい日本語を何食わぬ顔してしゃべる俺たちって天才だと思う。 (64) 世界一は日本語 (3)
させていただく - Living, Loving, Thinking, Again
http://d.hatena.ne.jp/PledgeCrew/20080909 店とかに本日はお休みさせていただきますとかいう貼り紙が出ていると、ついつい俺はそんなこと頼んだ憶えはないぞとかそんなこと命令していないとか思ってしまう。とにかく不快な日本語の言い回しではある。 このさせていただきますというのは元々近江の言い方で、江戸時代に近江商人が全国展開するとともに広まった。させていただきますならば、させてやる主体が存在する筈だが、近江商人たちは浄土真宗の篤信者だったので、阿弥陀如来にさせていただきますということだったのだが、やがて阿弥陀如来はどっかに行って、させていただきますという責任回避の言い回しだけが残った。どっかでこのようなことを読んだ記憶があるが、出典は思い出せない。 勿論、自己決定の重み、自己責任の重みが耐え難いというのは理解できる。そのために様々な文化的仕掛けがあるわけだが
「肩こり」「肩凝り」という言葉は夏目漱石が作ったという話のソース・出典を教えてください。…
「肩こり」「肩凝り」という言葉は夏目漱石が作ったという話のソース・出典を教えてください。 ウィキペディアには以下のとおり書かれています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%82%A9%E3%81%93%E3%82%8A 「「肩が凝る」という言葉は、夏目漱石による造語である。それ以前は、いわゆる肩こりについては特別にその症状を指す用語は存在しなかった。」 夏目漱石が「肩が凝る」という言葉を最初に使ったのはいつ、どこでなのでしょうか。
2008-05-31 - uumin3の日記-情報
日本語の「情報」という言葉は森鴎外による造語、という定説がずっとありましたが、2005年の情報系の雑誌（情報処理，Vol.46 No.4, Apr 2005）に掲載された論文で鴎外以前の用法が指摘されていたと小耳に挟みました。 検索をしてみたところ、おそらく当該論文と思われるものが公開された神戸大学教養部紀要としてネット上にありました。小野厚夫氏の明治期における「情報」と「状報」というものがそれで、 鴎外が文筆活動を始める以前の明治九年に、既に「情報」という語が使われていることを見いだした として、1876年出版の訳書『佛國歩兵陣中要務實地演習軌典』が挙げられています。 『佛國歩兵陣中要務實地演習軌典』の訳者は陸軍少佐酒井忠恕である。この訳本は陸達乙第十八号別冊『総則』の緒言に記されている通り、『野外演習軌典』の原本になっており、「情報」という語が多数使われている。これ以前に出版されている
「むごい」の語源 - 我が九条
ネットで目につくものに「むごい」の語源が「元寇」の「蒙古」から来ている、というのがある。しかし幸田文は「むごしはめぐし」と書いていて、「むごし」の語源が「めぐし」と関わりがあるかのように書いている。気になったので幸田文が本当なのか、ネット上で流布されている語源が本当なのかを調べてみた。バイト先の図書館に行って辞書を調べると吉田金彦編『語源辞典 形容詞編』（東京堂出版、２０００年）が目についた。調べてみると次のように書いてある。 楳垣実によると、ムゴシの語源にはメグシとムザンの二つの語が関係しているという。メグ（愍）シは、「人もなき古りにし郷にある人を愍くや君が恋に死なする」（万葉集・二五六〇）では、気の毒にの意、「父母を見れば尊し妻子みれば米具斯愛し」（万葉集・八〇〇）ではいとしいの意味を表す。このメグシ→メゴイ→メンコイのように変化した。このうち、メグイ以下の三形は東北地方を中心に東日本
【断 呉智英】「大阪の食い倒れ」ってホント？ - MSN産経ニュース
大阪道頓堀の食堂「くいだおれ」が今夏で閉店すると発表し、名物の「くいだおれ人形」の写真が各紙に大きく出た。昭和二十四年の開業以来広く親しまれてきただけに寂しく思う人も多いだろう。 今回の報道でほとんどのマスコミが「京の着倒れ、大阪（大坂）の食い倒れ」という諺（ことわざ）を援用している。その歴史的・伝統的風土の上にこの食堂があったのだ、と。 本当だろうか。逆かもしれないとなぜ疑わないのだろう。終戦後開業したこの食堂が「食い倒れ」を名乗り、看板人形をいつも目にしたために「大阪の食い倒れ」が定着したのかもしれないではないか。ホームレスが公園などに「テント村」を作っている光景が十数年続いただけで、終戦期の焼け跡に戦災被災者のテント村ができた（バラック村だよ）と平気で書く小説家まで出てくるほどだ。 「〇〇の着倒れ、〇〇の食い倒れ」は実はいろんな地名について言われる。一番有名なのは「京の着倒れ、江戸の
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
大阪大学出版会 on Twitter: "子供のころ名前を赤字で書くと死んだ人になっちゃうからダメだと言われた記憶がある。で、いまだにちょっとしたメモでも人名を赤字でかくのをためらってしまう。本のカバーで名前が赤字のって、あったかな？"
AYUMINGPEKO on Twitter: "坂本龍馬は 外来語を全部カタカナで書いた初めての人とか トラッドジャパンで言っている。 へえ"
NEWs保存道場 夏目漱石と福澤諭吉が生んだ造語
"夏目漱石が生んだ造語「新陳代謝」「反射」「無意識」「価値」「電力」「肩がこる」「電光石火」「ひどい」「浪漫」「沢山」「兎に角」「価値」…そして福澤諭吉が生んだ造語→「自��
サービス終了のお知らせ
活動概要
本能寺の表記
http://japan.internet.com/busnews/20090325/5.html
Yahoo | Mail, Weather, Search, Politics, News, Finance, Sports & Videos
はてな