将棋連盟の英語版HPがツッコミどころしかない
Problem Paradise @propara 連盟HP、Google任せの英語版は相当に笑えるというか、気が狂いそうというか。これを読んで理解できる人は誰もいないので、恥をかかないうちに日本語だけにするのが無難。それにしても、「棋士」をGoogleさんはprofessional go playerと訳すんですね。なるほど。 2016-09-13 01:41:44 Problem Paradise @propara めんどくさいのか、Googleさんは「将棋」をchessと訳すこともある。というわけで、英語版を見ていると、ここが将棋なのか囲碁なのかチェスなのかわからなくなってくる。読んだ人は混乱しますね。 2016-09-13 02:18:59
たまに見かける糞翻訳ほんと好きｗｗｗｗｗｗｗ:ハムスター速報
TOP > 話題 > たまに見かける糞翻訳ほんと好きｗｗｗｗｗｗｗ Tweet カテゴリ話題 0 ：ハムスター２ちゃんねる 2015年08月30日 16:00 ID：hamusoku このクソ翻訳すき このクソ翻訳すき pic.twitter.com/GUJn9nUP0Q— 断末魔あぎゃー (@zakoAht) 2015, 8月 29 2 :名無しのハムスター2015年08月30日 16:01 ID：AIhKMfvk0 great takeoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 3 :ハムスター名無し2015年08月30日 16:02 ID：3CrPfkAN0 私は大きい丈夫（Takeo)のようだｗｗｗ 4 :名無しのハムスター2015年08月30日 16:02 ID：ulo1Znd10 タケオ…？( ˙-˙ ) 1 :ハムスター名無し2015年08月30日 16:01 ID：rB77jbfB0 Take
古文・漢文の訳を２ちゃん語にするスレ : BIPブログ
1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/12/11(日) 11:14:11.18 ID:BbNaEcMP0 冬の早朝やばすぎワロタｗｗｗｗｗ雪が降った時はいうまでもないだろ言わせんなはずかしい 霜がとても白いのも、またそうでなくても、とても寒い時に、火を急いで熾して、炭をもって通っていくのもｒｙ 枕草子/清少納言 冬は、つとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎ熾して、炭もて渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりて、わろし。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「存じ上げません」を「Zonjiage not」と訳していたgoogle先生→あれから7ヶ月、勉強の成果が！
