将棋連盟の英語版HPがツッコミどころしかない

Problem Paradise @propara 連盟HP、Google任せの英語版は相当に笑えるというか、気が狂いそうというか。これを読んで理解できる人は誰もいないので、恥をかかないうちに日本語だけにするのが無難。それにしても、「棋士」をGoogleさんはprofessional go playerと訳すんですね。なるほど。 2016-09-13 01:41:44 Problem Paradise @propara めんどくさいのか、Googleさんは「将棋」をchessと訳すこともある。というわけで、英語版を見ていると、ここが将棋なのか囲碁なのかチェスなのかわからなくなってくる。読んだ人は混乱しますね。 2016-09-13 02:18:59

[daiouoka]

将棋連盟の英語版HPじゃなくてGoogle翻訳しただけやんけ！http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.shogi.or.jp%2Fplayer%2F　#shogi #将棋

[nagaichi]

なんだ、ただのGoogle翻訳か。釣られたわ。

[ksugimori]

ページ内にウィジェット埋め込んでるし「海外向けの情報公開はGoogle翻訳で十分」というスタンスなんだから釣りではないような

[FunnyBunnyDizzy]

電車でニヤけてもうた。「加藤一二三九段」でone thousandだったら思いっきり噴き出したと思う。

[mkusunok]

機械翻訳がまだまだだと実感させられる瞬間

[goldhead]

トップページの『聖の青春』が"Saint of youth"になって副題みてえだなって思った。

[tarVolcano]

ひふみんのところで絶対吹くからｗ

[You-me]

kudanがこんなにいるなんて大災厄の前兆に違いないとかそういう話なんですか！（ﾁｶﾞｲﾏｽ

[minoton]

"Akira Watanabe Dragon King (Kio)" この方がドラゴンキングかー

[isikaribetu07]

昔，仲間内では加藤一二三のことを「加藤ワンツースリー」と呼んでた。当時，表計算ソフトといえば Lotus 1-2-3 だった（遠い目）。Lotus はなくなったが加藤九段はまだ現役。すごい。

[lazex]

これはひどいっておもったらちゃんとした英語のページ無くてただのGoogle翻訳じゃん。ちゃんと翻訳できてるほうが不思議だよ

[timetrain]

専門用語や固有名詞が吹き荒れるから、それ用の情報インプットが足りない機械翻訳が一番苦手なとこやないですかい

[honeybe]

やばい

[unamuhiduki12]

英語を選ぶとグールグル機械翻訳ページに遷移するねんな…通るかそんなもん

[umiusi45]

硬式サイトをググる先生に任せっぱなしの将棋連盟すてき

[suikax]

ten彦も好き

[von_walde]

“Kato, one hundred twenty-three”

[osnq]

恥ずかしいブコメがありますねえ。テキトーなブコメしてるなあ。（嘲笑

[egpehcbd]

これはひどい。

[runeharst]

自動翻訳機能な・・・うん

[clapon]

ひどいw と笑えるけど、実際にこういうひどい訳のページはごろごろあるのでやっぱり笑えない。経費削減のために機械翻訳でいいやという判断でさらにひどい事態に。なぜ英語版を作るのかという本質を見誤っている。

[ireire]

Googleのウィジェットか、把握

[hisatsugu79]

加藤9段も森9段も将棋の世界的普及のために体を張って頑張ってるんや！

[kohgethu]

機械翻訳は、「訳して読むための手段」にしかならないよね。

[petitbang]

自動翻訳使ったとはいえ少し位チェックしないもんかね。英語苦手な人でも人名がおかしいのとか分かりそうなもんだけど。/ああ、都度Google翻訳に投げてるのか…

[pochi-mk]

ひふみんwwww

[YukeSkywalker]

ひふみんがひゃくにじゅうさんになってた

[fujifavoric]

西尾明六段のように個人で英語の棋譜解説ブログ書いてる人はいるんだけど、連盟の多言語対応はほんとにもうちょっと何とかしてほしい

[ElizaAcolyte]

Google翻訳しただけとは言うが、公式でGoogle翻訳のウィジェットを導入しているということは、公式の英語版ということになるのではないか。

[caesium]

Google機械翻訳かけただけという話だけどいろいろ噴いた

[makou]

安定の誤訳率。

[a2de]

KOJI 1200的なものかと思ったら単にグーグル翻訳経由でページ開いただけかよ。つまらん

[chiusagi]

伊集院が言っていた伊丹サーティンやビクトリーニュー太郎に近いものがある

[chicken_geek]

Dragon kingってカッコよすぎ

[shaw]

ちょっとこれは反則すぎではないか？

[orangehalf]

ひふみんはフリーザ様の私の戦闘力は53万ですみたい / 石原さとみの声で読み上げてくれる機能つけてくれないかな