実践ソフトウェアエンジニアリング（第9版）：複数名で進める翻訳環境と事前準備 | どしろうと製作所：WebLog
実践ソフトウェアエンジニアリング（第9版）は、合計12名という監訳、翻訳者で活動しておりました。この人数である程度、用語や表現を統一する必要がありました。この複数名で作業を進めるにあたっての翻訳環境なり事前準備した内容を軽く紹介してみます。 ただ、最後にも触れますが、準備したとはいえ大変だったことは言っておきます。 （忘れてたのであとから追記）あ、こちらの記事も「実践ソフトウェアエンジニアリング第9版 Advent Calendar 2021」の対象です。 以前の記事で触れてますが、翻訳プロジェクト自体を一度凍結したという状況があり、その後2020年12月にプロジェクト再立ち上げをしております。 この翻訳プロジェクト再立ち上げへ向けた準備段階で、複数名で翻訳できる環境を用意し、自分の翻訳を先行して40-50ページ程度進めてみる。そうして運用できることを自己チェックし、その気づきをフィードバ
実践ソフトウェアエンジニアリング（第9版）：用語統一に向けた活動メモ | どしろうと製作所：WebLog
例のごとく「実践ソフトウェアエンジニアリング第9版 Advent Calendar 2021」の対象です。今回は「用語」のおはなし。 実践ソフトウェアエンジニアリング（第9版）は、ソフトウェアエンジニアリングの体系に対する教科書みたいなものです。そうすると、一種の「用語集」としての意味ももつことになると認識してます。 そのため、できる限り用語はぶれずに、適切な用語を選定しておきたいとは考えておりました。今回はこの用語統一への取り組みと、実際の活動で発生した困りごとを紹介しておきます。 まー、「ここまでやってはいます」という「言い訳」みたいなものです。 用語統一へやったこと 用語統一への活動結果は「訳者まえがき」にも載ってますが、実活動の状況なりを書いておきます。まず意識的にやっていたのは、「技術用語」の統一の活動でした。具体的には次のようなものです。 textlint/textlint-r
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
