mblogerのブックマーク - はてなブックマークと言っても、翻訳サイト丸投げですが。 前回の続き。今回は、実際に翻訳する上で必要な「コツ」について追求してみたいと思います。 力のいれ所を探る 翻訳サイトや前回ご紹介したソフトを使用するにしたって、全文をそのまま翻訳したんでは途中で気力が尽きてしまいます。気合いは有限です。気合いを大切にね？ では、何所に注力し、何所は手を抜くか。先ずは中見出しを翻訳してしまいましょう。 前回に引き続き*1HOMEOPATHY AND SCIENCE: A CLOSER LOOKを例に挙げます。 Introduction：序論 History：歴史 The Physics of Homeopathy：ホメオパシーの物理 In Vitro Studies：生体外研究（試験管内の研究） Reviews and Meta-Analyses：レビューおよびメタ分析 Is homeopathy safe?：ホメオパシ
