こんにちは。李哲です。 面白い症状を抱えている女の子、鍼治療記録を4つの記事に分けました。長文があれば、短文もあります。 最初の1件目は、肩・腰・背中の痛み、左手首付近の痛みを治した同時に冷え性が改善された記録。鍼治療は整形外科より、いかに効果的なのか、見れば分かると思います。 肩・腰・背中の痛み、左手首付近の痛い女の子 患者さんは16歳の女の子。彼女の主訴は、 肩と背中の痛み 左手首付近の痛み 目が疲れやすい ほかの気になるところは、 冷え性（手足を触ったら本当に冷たかったです） 寝起きが悪い。目覚まし時計2個でも起きられない。 彼女は部活のソフトボールで肩を痛めたそうです。背中の痛みも同じで、筋肉の過労が原因だと私は思います。 一つ不思議だと思ったのは、こんなに強い冷え性なのに、彼女は寝付けるのが速くて、生理痛もないこと。一般的に冷え性があると生理痛も出やすいです。 健康な女性は生理痛

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：李宗恩博士*1の漢方薬治療例を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、早上起床頭痛嚴重、胸口刺痛 – 當張仲景遇上史丹佛 (2014-2-24　発表) 胃がキリキリ痛い、胸が刺されるように痛いのは、漢方薬1週間でで治った。 李哲の解釈と説明 胃がキリキリ痛い、胸が刺されるように痛いのは、漢方薬1週間でで治った。 30代の男性、ポルトガル人。 初診は2014-2-13。 彼の主訴： 朝起きると頭痛がひどくて、頭が締め付けられる感じ。 胸が刺されるように痛い。 運動したあとは非常に疲れる。 胃はたまに焼かれるように、キリキリ痛む。 以下は問診内容です。 寒熱：夜は手足が冷えやすい。 汗：寝汗をかく。 睡眠：12時過ぎて寝るけど、睡眠の質はまずまず。以前は朝スッキリ起きられたけど、今は調子悪い。 食欲：強すぎる。 便通：1日1回。 尿：2～3時間に1回。

今回の主訴は、ふとももの外側が張って、硬いというか自分でマッサージしたくなる。 張ってる場所を聞いたら、お尻のあたりからふとももにかけて。 症状は簡単なので、早速鍼治療を行いました。刺したツボは環跳だけ。ふとももの施術は30秒くらいで終わり、その後は胃腸などの治療に入りました。 すべての施術が終わって、お茶を飲むとき彼女が言うのは、「ふとももをマッサージしたくなる感じはなくなりました。」つまり、鍼1回で治り。 座骨神経痛ではないけど、治療は同じツボ。彼女が辛いところは、坐骨神経痛で痛む経絡と同じ胆経だからです。 環跳穴は坐骨神経痛を治すとき、効果バツグンのツボ。今までの経験だとほぼ1回で痛みが改善もしくは治ります。以前治療した男性は、3回でお尻・股関節の痛みが治りました。

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、手淫伤精男是如何减掉40磅的？_郑智城（2013-10-10 04:17発表） 内容を説明すると、 ●過度の自慰は体を壊す ●漢方薬はダイエット効果がある 2ヶ月で20kg痩せたアメリカ人 一人のアメリカ人男性。 まるまる太っていて、はげてました。 太っているので、見た目は強そうです。 しかし、見た目だけです。 脈診してみると、すごく沈弱。 彼の主訴は、 手足のマヒ 睡眠が悪い 不安障害もある 自慰（マスターベーション）で体がダメになった人は、漢方薬でも治すのにも苦労します。 ▼李哲の説明：鄭先生の過去治療例にも、マスタベーションの害を指摘していました。以下の記事、参考になると幸いです。 www.li-hari.net 彼は１週間に１回の診察で、ずっと治療していました。最近になって彼が痩せ

こんにちは、李哲です。 耳鳴りは死ぬ病気ではないけど、困る症状です。 西洋医学では、難聴・中耳炎・メニエール症候群・脳腫瘍…たくさんの病名をつけるかも知れません。結果的に患者さんはたらい回しされて、延々と治らないまま。 歴史的名作：『鍼灸大成』には、耳鳴りを治すツボを数多く載せています。その効果を私の鍼治療例で説明します。 2020-4-30 30代の男性、4～5日前から耳鳴りがする。右の片耳だけ、キーンとする高い音がずっと鳴る。今回の耳鳴りは人生初だそうです。 彼はほぼ毎週メンテナンスとして来ているので、内臓の調子はよく知っています。おそらく、過労（お酒・睡眠不足など）が原因で腎臓が疲れたと思います。 治療として、反対側の聴宮・聴会を刺しました。足には足三里＋足臨泣＋太谿。太谿穴は腎臓を養うためです。ほかにも養うツボがたくさんあるけど、今回に関しては太谿がもっとも相応しかったので刺しまし

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、甲状腺癌胖女的肠胃症状_郑智城_新浪博客 （2013.1.11　発表） 胃が腫れてつらいのは、3日の漢方薬で治った 李哲の解釈と感想 胃が腫れてつらいのは、3日の漢方薬で治った 患者さんは少し太った白人女性。見た目は健康な人だったけど、話を聞いたら問題がたくさんありました。 彼女は甲状腺癌で手術したことがあります。 今はひどい胃腸障害が出て、主に胃が腫れてつらいそうです。 私「口は苦いですか？」 彼女「苦いです。」 私「気持ち悪いですか？」 彼女「そうです。」 私「めまいがしますか？」 彼女「します。」 私「お腹を壊しますか？」 彼女「壊します。」 様々な症状を見ると、すぐ「半夏瀉心湯」の文字が浮かび上がりました。処方箋は半夏瀉心湯＋補中益気湯＋補骨脂＋山茱萸。3日分。 【▲生薬：山茱萸（

こんにちは、李哲です。 心臓が痛いのは、患者さんの体が出したSOSサインで、絶対に「気のせい」ではありません。 病院の検査では正常だと言って、患者さんを死なせるケースが多々あるけど、中医学ではすぐ着手して治療します。 今回たまたま良い鍼治療例があったので、記事にしました。読んだあと、心臓が痛くなったとき病院に行くか鍼灸医を探すか、ご自身で選んでください。 2020-6-19 30代の女性、以下の記事で書いた患者さんです。

こんにちは、李哲です。 中国・河北省の張静先生1の漢方薬治療例、小腿溃烂的问题终于解决（2020年07月07日発表 ）を翻訳しました。足の爛れがひどい患者さんたちへ、参考になると幸いです。 足がただれて黄色い滲出液が出る、脱皮するのは治り、新しい肉が再生してきたおばあちゃん 94歳のおばあちゃん、去年から足がただれました。遠く離れた蘇州にいるので、直接治療に来ることができません。 私の1人の友人は、おばあちゃんに私を薦めました。当時、私がいろいろ心配したのは、おばあちゃんが年だし、直接見れないから遠慮が多かったです。私の友人は焦ってました。なぜなら、おばあちゃんの足の傷口はひどくて、歩くことすらできないから。 私は足の漢方薬湿布で試すことにしました。 この貼る漢方薬は、たくさんの爪が要ります。ほかの生薬は探しやすいけど、爪だけはダメです。たくさん集めても測ると大した重さにはならない。 友だ

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：李宗恩博士*1の漢方薬治療例を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、痛風 – 當張仲景遇上史丹佛 （2013.9.2　発表） 痛風で親指が腫れて痛い男性、3日後にはほとんど治って、再び歩けるようになった 李哲の説明：痛風の痛みは漢方薬以外に、鍼灸・足ツボでも治せる 痛風で親指が腫れて痛い男性、3日後にはほとんど治って、再び歩けるようになった 2013.9.2 40代の中国人男性。 主訴：右足の親指が腫れて痛くて歩けなくなりました。夜中に痛みがひどくて、昼間は少しマシ。過去2回とも痛風があったけど、痛む場所は同じでした。 以下は問診内容です。 寒熱：コーヒーを飲んだあと、手足が冷える。飲まないときは、まだ良い。 睡眠：普段は正常だけど、たまに夜中1～3時に目が覚めて、またすぐ寝られる。 脈診：少し数、浮いてない、少し弱い。 眼診：肝臓の反射区に穴があ

こんにちは、李哲です。 寒暖差が激しくなった今、寝冷えで首肩の寝冷えになる方はいませんか？ 万が一、寝冷えたように首肩が痛い場合、マッサージ・整体以外に鍼治療も良い選択肢なので、ぜひ覚えてください。今日は私自身の鍼治療例で説明します。 2020-05-14 寝冷えしたのか、朝から右首の1本の筋が突っ張っているように痛かったです。特に首を回した時。回さなければ痛みはないけど、なんとなく気持ち悪い感じですね。 お昼休憩の時、自分で鍼をしました。 左の後谿穴、一本のみ。 15分後に鍼をとって首を回してみたら、突っ張っているような痛みはだいぶなくなりました。体感としては8割治った感じ。一晩寝たら翌日に完全に治り、鍼をする必要もなくなりました。 2年前も寝違えた時に同じツボで治しましたが、今回もバッチリ効いてくれて嬉しかったです。2年前の治療例は以下の記事をご覧ください。

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：李宗恩博士*1の漢方薬治療例を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、對貓過敏 眼睛腫大 臉上起很多紅疹 – 當張仲景遇上史丹佛（2014-7-3　発表） 猫アレルギーで目が腫れて、顔に発疹が出た子供、漢方薬２回分でほぼ治った 昨日、一人の女性から緊急メールが来ました。 息子を連れて友人の家に遊びに行ったら、息子がなんと友人の猫にアレルギー反応が起きて目が腫れ上がり、顔には赤い発疹がたくさん出ました。メールには写真を添付していたけど、見た目は確かに怖かったです。 おそらく、大多数の親は子供を病院につれて行くでしょう。しかし、彼女の母・ご主人・3人の子は全部私の患者さんで、ご主人は私の生徒さんです。彼らは漢方薬のテキパキ効果を分かっているので、中医学の救急治療を求めてきたのです。 彼女は自宅にまだ漢方薬の既製品がありました。 私はすぐ五苓散と黄連＋黄柏

こんにちは、李哲です。 夜寝ようとした時、足もしくは背中がムズムズして眠れない症状、西洋医学では「むずむず症候群」だそうですね。 中医学では特別な病名はないけど、治すのが簡単です。症例にするのも恥ずかしいくらい。ただし、書かないと鍼灸で治せる事を知らない人が多いので、一つの記事にしました。なぜ背中、足がむずむずするかも解釈したので、参考になると幸いです。 背中がムズムズして眠れないのは、鍼1回で治った 2020年7月に起きたこと。 30代の女性。 主訴は背中がムズムズして、布団に入ってもなかなか眠れない。1～2時間ずっとゴロゴロしないと落ち着かないそうです。ムズムズする場所を指してもらったら、ちょうど膈兪を中心に少し広い範囲でした。 治療のツボは膈兪のみ、左右に鍼2本。 15分後に鍼を取りました。 背中がむずむずするのは、膈兪穴で簡単に治る その後、彼女からもらった報告は、「鍼したその夜は

こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：李宗恩博士*1の漢方薬治療例を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、焦慮症 失眠 – 當張仲景遇上史丹佛 （2020-6-9　発表） 新型コロナが蔓延してから不安・恐怖を感じて、寝付けられない・途中覚醒する男性 不安障害と寝付けられないのは改善された 胃の腫れ・逆流性食道炎を治した途端、不安障害・不眠症も全部きれいに治った 李哲の解釈と説明 新型コロナが蔓延してから不安・恐怖を感じて、寝付けられない・途中覚醒する男性 この治療例は面白かったです。 患者さんはシリコンバレーのエンジニア。 50代の中国人男性です。 彼が言うのは、新型コロナが爆発してから、なぜかすごい緊張しやすくなり、昼は突然心臓のバクバクして、原因不明で恐怖を感じる。夜は眠れなくて、何時間も経ってからやっと寝付けられる。しかも、すぐ目が覚めて、起きた時は非常に怖い、動悸がする。 西洋

尿の色が透明から薄い黄色になった女性 2020年6月、一人の女性患者から偶然に聞いた報告。 「鍼治療を続けることで、透明だった尿の色が薄い黄色になりました。」 治療のツボは、主に腎兪、関元、中極、三陰交。場合に1つもしくは2つを選んで刺しています。 彼女の話を聞いたら、笑っちゃう内容もありました。 「出産時も尿の色が透明（白）で、それが普通だと思いました。しかし、こちらに来て言われたのは異常！鍼を受けることで、徐々に薄い黄色になったのです。」 以前、私のおばさんも「鍼治療を受けたあと、尿の色が透明から薄い黄色になって、3日後にはまた透明に戻る」と言ってました。当時の治療記事は、以下をご覧ください。

右半身麻痺、体が寒い、頭痛、めまいがして、いつも疲労困憊の男性患者 2月のとき、60代の黒人男性が友人の紹介で来ました。見た目は普通の格好。 彼の主訴： 雪かき作業で冷えたのか、現在は右半身麻痺があり、たまに体が寒くなる。 脈診したら、弦硬数。 舌診は薄くて乾、裂けている。 ほかにある症状は、 頭痛（高血圧症） めまいがする 歩くとき、平衡感覚が崩れたようにフラフラ いつも疲労困憊 処方箋の根拠 患者さんの陳述は聞いた限り、複雑な症状です。 風邪もあるし、内臓の問題もある。 いろいろ考えてから、処方箋を組み立てました。処方内容は钩藤、天麻、杜仲、首烏、牛膝、当帰、桑寄生、防風、川芎、桂枝。 高血圧症と脈が弦硬があるので、最後に芍薬を追加して3日分を出しました。 「七宝美髪丹」＋風寒を除去する生薬＋肝臓を治す生薬。もしくは、「独活寄生湯どっかつきせいとう」をアレンジしたものに近い。とにかく、

こんにちは、李哲です。 重症筋無力症は指定難病の一つで、西洋医学は未だに良い治療法がありません。中医学の理論で解釈すると、重症筋無力症は「陽明」（土）が原因で、脾胃を強化する方法で治せます。 50年前の陳応龍先生*1は、一つの鍼灸治療例を残してくれました。『陳応龍鍼灸医案』という著作に書かれています。 今回はその治療例を翻訳して、古典の古文を引用しながら、鍼灸で治せる仕組み・原理を説明します。重症筋無力症は「不治の病」ではない事を知ってもらえると嬉しいです。 陳応龍先生の症例はもう一つあるので、こちらもどうぞご覧ください。あなたが知っている西洋医学の世界と、まるっきり違う内容です。

こんにちは、李哲です。 最近読んでいる中国語版『医学衷中参西录・論鼠疫之原因及治法』。吐血、高熱、意識もうろう状態のペスト（黒死病）を、漢方薬で治した症例があったので翻訳しました。中世記のヨーロッパ人たちが聞いただけで怯えるペスト、漢方薬はどのように治したかご覧ください。 吐血、高熱、意識障害のペスト患者、4日の漢方薬で治った 福建省平潭県の友人：李健頤（1891～1967年）は当時の名医です。彼は自分の著作：『鼠疫新編』を私に送ってくれました。（無関係なところは省略）中の一つ、ペスト病を治した症例を紹介します。 患者は福建省平潭県観音井の蔡瑞春（氏名）、58歳。 当時の症状は、以下の通り。 最初は悪寒、その後は高熱 のどが非常に渇く 手足はしびれて痛い そけい部のリンパ節が腫れあがって、非常に熱くて痛がっている 胸は張って苦しい・吐血 目が真っ赤で、意識もうろうの状態 脈診は数、舌苔は黄

今回は継続した鍼治療で、どのような変化が現れたかを説明しました。主に生理痛・息切れ・動悸に関する記録です。 胃が痛い、動悸で早く歩けない症状がある 2019-9-11 彼女の報告： 調子は良いけど、たまに胃がキリキリ痛む。 脈診したら心臓と脾臓が弱い感じで、間歇脈（脈が飛ぶ）がありました。 私「動悸がありますか？」 彼女「動悸はあります。早く歩けないです。」 今日刺したツボは、足三里、三陰交、太衝、関元、巨闕、中脘、内関。 施術後は、「なるべく早く歩いてください」と彼女に伝えました。目的は心臓を鍛えるためです。彼女は運動不足で、歩くことすら少なかったから。 以前、スポーツとお風呂で汗をかくことに関して、小論文を書きました。目的はお風呂に浸かるより、運動して汗をかいてほしいからです。

高熱、けいれん、意識障害後に、右手足の失調症、言語運用能力が退化、大小便失禁になった子供 この1ヶ月、昼間は診療所の仕事、夜は新型コロナ治療の指導を掛け持ちしたので、非常に疲れました。症例を書く暇なんてなかったです。 現在、河南省通許県人民医院の新型コロナ患者はすべて退院。私も暇ができて症例を書けるようになりました。 今回の患者さんは3歳の男の子。今年の始まるとき、高熱と意識障害で右半身がけいれんし、大小便失禁、目は右側につり上がり、右手足は運動不能、言葉が話せなくなりました。 西洋医学の検査では原因不明 けいれんが終わって意識が回復したら、1時間後にまた再発して30分位けいれんし続け、急いで救急車で病院に行ってCT・EEG（脳波測定）・MRI・腰椎穿刺・血液検査をしました。 ●EEG検査で、左右の脳波が少し違う。 ●MRIでは、左右の脳が少し違うだけ。 ●CT、血液検査、腰椎穿刺はすべて

こんにちは。李哲です。 自身の治療例を記事にしました。 2020年2月。 急に気づいたら、耳の後ろが腫れて痛かったです。痛い場所は、右の翳風穴のあたり。右耳の後ろの骨も痛いし、骨についてる筋も痛かったです。 なぜ痛くなったのか、まったく原因不明です。 ぶつかった記憶がない、引っ掻いたこともありません。おそらく、経絡の一時的の不調でしょう。 髪を洗う時、少しでも触ると痛い、首を左に回しても筋が引っ張られて痛かったです。あまりにもうっとうしいので鍼で治す事にしました。 当時刺したのは左手の外関穴、瀉法を行い。 翌日には赤く腫れ上がった痛みは、少し引いてきました。 ２日目と３日目は外関穴＋足の陽陵泉。みんな瀉法。 ４日目以降は、だいぶ痛みがなくなり、触っても大丈夫。翌週、念のためにもう一度鍼を刺しました。 それ以来は痛みがすっかり治って、触っても腫れ・痛みがないです。 外関穴は中耳炎の症状も治せ