（第132号、通巻152号） 横浜から山形へ。今回のブログは出張先の山形からの発信である。山形新幹線の車中で、数日前に刊行されたばかりの別宮貞徳著『裏返し文章講座　翻訳から考える日本語の品格』（ちくま学芸文庫）を読んできたところなので、その感想の一端を題材にした。 別宮氏といえば、英語の欠陥翻訳の指摘を長年続け、その内容を著作に発表してきている英文学者・翻訳家である。こんどの新著は、悪訳にみる日本語論とでもいうべき内容の本だ。 俎上(そじょう)にあげられた翻訳者は、アダム・スミス著『国富論』の水田洋氏、ジョン・K・ガルブレイス著『不確実性の時代』の都留重人氏やD・H・ロレンス著『チャタレイ夫人の恋人』の伊藤整氏、E・ブロンテ著『嵐が丘』の阿部知二氏といったそうそうたる学者、作家である。ここまで手厳しく批判して大丈夫なのか、とこちらが心配するほどの鋭い筆法なのだが、別宮氏が指摘しているのは正

下のページに詳しいが、JIS X 0208:1997 の規格票 p. 303 には誤字形の誤字形がある。 78JIS [JIS78] 字形　73-28「藜」の誤字形について 第1次規格票第1刷の字体 を、1978年11月刊行の正誤票が誤として訂正したもの。 とあるが、正しい誤字形（というのも妙だけど）は なので、本来ならば 第1次規格票第1刷の字体 を、1978年11月刊行の正誤票が誤として訂正したもの。 となるべきところ。 『増補改訂 JIS漢字字典』で「藜」の項を引いてみても同様に、 誤字形（78誤）として誤字形の誤字形 が掲出されている。 と思ったら この『増補改訂 JIS漢字字典』の巻末には、 JIS X 0208:1997 の規格票がそのまま掲載されている。念のため当該部分を確認してみると、 ……あれ、誤字形の誤字形 が所期の誤字形 にこっそり直されてる。 JIS漢字字典 作者:

７月に入ってバタバタしていて更新が遅れました。７月４日は私の誕生日、その晩は京平が友達のJくんの家に寝袋を持って泊まりに行った。７月５日の日曜に迎えに行ったら庭にテントが４張り出ていた。そこで寝たらしい。５日午後に周平のチェロの発表会があり、６日の月曜には学校の先生と面談、７月１０日に子供がそれぞれの現地校から成績表をもらってきて、周平は７年生（日本の中学１年生）、京平は４年生に進級が決まりました。子供の成績その他のことでいろいろあって、ハラハラの２週間でしたが進級が決まって安心。ドイツの小学校中学校では落第があります。周平のクラスではもう３人が落第することが決まっているそうです。去年はもっと多かった。７人？ １１日の土曜日の日本人学校がおわって、子供が夏休みに入りました。京平はこの日は友達のKくんの家でお泊まり。２週間連続です。夏休み初日の７月１２日は近所の Oさん宅でバーベキュー。気温

T-h 合字について、読者の o_tamon さんからの以下の質問にお答えします。 「『Th』のような普通に組むとその部分だけ字間が広がって見えてしまうのを解消する機能もあると聞いたのですが本当でしょうか？」 例は Adobe Garamond Regular です。この図の、上は合字でない Th 、下は T-h 合字です。 OpenType 機能の「合字」を選んでおくと、f-i の組み合わせでは自動的に fi 合字になるのと同じように、T-h の組み合わせは合字になります。 これについて、実は２００８年に Adobe Garamond Regular のデザイナー、ロバート・スリンバックさんにインタビューしていたんですよ。『欧文書体２』後半の記事にするためのインタビューだったんですが、インタビューの量が多かったのと内容が濃すぎたためボツにした部分です。スリンバックさんの回答のうち半分以上