洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
男性用パンツについてるちんちん出す穴の利用状況調査｜はくあ
はじめに お疲れさまです。はくあです。 みなさん、おしっこしてますか？ ぼくはしています。 おしっこは原則として男女平等ですが、例外的に男性の特権と言ってよいのが立ちションです。座り小便より爽快感があり、いざとなれば野外でもサッと排尿できるワイルドさが魅力ですよね。 そして今、立ちション界はふたつの派閥に分裂しています。すなわち、男性用パンツについてるちんちん出す穴を使う派と、使わない派とに。 この記事は、男性用パンツについてるちんちん出す穴（以下、穴）についてアンケートを取り、使う派と使わない派の比率やそうしている理由をまとめたものです。いくぞ！ 前提条件 男性はついてきていると思いますが、女性にはこのあたりで 「パンツに穴なんて空いてたっけ？ 」 「あれってちんちん出す穴だったの？ 」 「逆に使わない人もいるの？ 」などの疑問が浮かんでいる方もいるでしょう。いったん、男性用パンツの穴に
ライブの感想で「北海道の人はあったかい」って言われるのつらい - kansou
北海道に住んでて音楽ライブとかよく行くんですけど、終わったあと演者の感想だいたい「あったかい」なのがマジでキツい。 例えば「新進気鋭のロックバンド・ジャックドッグの単独めちゃくちゃ最高だったなー！あっ！今週のラジオで札幌公演の感想とか話してくれるかな…！？あんだけ盛り上がってたもんなぁ！」ってワクワクしてライブ後のラジオ聴いたら、 ボーカル「さぁ、今日も始まりました〜！ジャックドッグのフルモーニングジャパン！ボーカルの溜口です！」 ベース「ベースの下井です！」 ボーカル「みなさん今週は何して過ごしてましたか！？僕らはね…そうそう！昨日！北海道でライブだったわけですけれども…！…ねぇ…えー……ほんっとにね……北海道の人達は…あっ…あったかい…ね！？」 ベース「お…おお！いやホントに…！北海道のファンは……あったかくて…！なぁ…？」 ボーカル「いやぁ…ほ…ほんとに良かった…あのー…ありがとうご
声に出して詠みたい！ 『コードギアス 反逆のルルーシュ』かるた 12月5日（土）発売!!
声に出して詠みたい！ 『コードギアス 反逆のルルーシュ』 かるた 12月5日発売決定!! 『コードギアス 反逆のルルーシュ』より、 オリジナルかるたが登場!! 作中の名場面を余すところなく使用し、心に残る選りすぐりの名言を90首収録。 百人一首と同様の遊び方はもちろん、 読み札では”ゼロめくり”（坊主めくり）という遊び方もでき、楽しみ方は無限大!! 主人公・ルルーシュの誕生日を記念し、12月5日(土)に発売!!! 商品仕様販売店舗 遊び方① 百人一首ルール遊び方② 初心者向けルール遊び方③ ゼロめくり ♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦-♦ 商品仕様 商品内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 札180枚入り [取り札90枚＋読み札90枚] 価格：3980円（税込） 発売日：12月5日（土） ———————
「最強にかっこいい社長のアー写」を撮るため社長を爆破してきた - トゥギャッチ
ある日のこと。 社長※から「宣材写真撮り直したいんだよね〜」と言われた。 ※この記事が載っている「トゥギャッチ」や「Togetter」などを運営している、トゥギャッター株式会社の社長 なんでも、今使っている写真は8年ほど前の写真をなんとなく使っているだけで、専用に撮ったものでもないし、昔の写真すぎて違和感が出てきたのだとか。 今使われてる社長の宣材写真。ググったら出てきた どうせなら、ジョブズみたいな超かっこいい写真を撮って、バリバリ成功してるIT企業っぽい社長に見せかけたい。剛力…芽とか石原さ…みとかと付き合ってる社長みたいにしたい。そう思った我々は、最強にかっこいい社長のアー写を撮る旅に出ることにした。 社長の写真ってどんな感じなんだろう 画面いっぱいに溢れ出すエグゼクティブ 「社長 写真」という小学生みたいな検索ワードでググると、それっぽい写真が山ほど出てきた。画面が一気にエグゼクテ
新卒で入った会社が異世界な件
大学時代、マテリアル系を専攻していた。 その中でも結構有名というか、研究内容を言ったら特定される分野なので詳細は省く。 GPAバトルを制し新進気鋭の研究室に入った俺を待ち受けていたのは、今考えても普通に訴訟もんだろというレベルのブラックな「現場」であった。 同業者の方はご存知と思うが、マテリアルというのは日本がかなり強い分野であり企業の注目度も高く、 なおかつ実用度が非常に高いため「金の成る木」としてバイオと並んで世界との競争が激しい分野でもある（らしい） 比較する先が世界なので、当然世界レベルの努力と実績を要求されることは入って知った。 20時間ぶっ続けでサンプル作った実験結果を当日のゼミで発表すると「もうちょっと綺麗に資料作れないの？」とか平気で言ってくる准教授。 真面目で頑張り屋なのにインパクトファクターを稼げずドクターを6年続けて鬱になった先輩。 めっちゃ上から目線で日本国の公的手
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
天皇陛下がクレジットカード保有者だったということに「限度額はどれくらい？」「カード会社はどこ？」とざわつくTL (2ページ目)