イギリスの LGBT 向けポータル・サイト、GaydarNation.com に、今月の4日、「Top Ten: Lesbian Bands」というコラム記事が掲載されました。 Top Ten: Lesbian Bands(GaydarNation.com, 04 January 2008) この記事が非常に面白かったので、今回はその全文翻訳を掲載します。 私がこの記事を面白いと感じた点は、おもにふたつ。 まずひとつは、筆者のシャーロット・クーパー氏のチョイスによるベスト・レズビアン・バンド10組の紹介を通じて、レズビアン・ミュージックの歴史がこの記事では大まかに俯瞰できるということ。非常に史料性の高い記事です。 ただし、ここにあるのはあくまでも「バンド」の紹介なので、クィアーコアやライオット・ガールといった特定のジャンルやムーヴメントへの偏りがおのずと生じています。というのも、クィアーコ