毎日新聞社：今週の本棚 : 池内紀・評 『日本語は天才である』＝柳瀬尚紀・著
私自身、かなりの量の翻訳をしている。だから自信をもっていえるのだが、文学の世界で、とりわけ翻訳の難しい作品が二つある。一つはジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』である。もう一つは同じくジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』である。アイルランド生まれのこの作家は、翻訳者に地獄の苦しみをなめさせるために生まれてきたような人なのだ。 『ユリシーズ』は厄介きわまるが、翻訳できないこともない。たいへんな苦労がいるが、苦労がむくわれるたちの小説で、パロディ仕立てであれば訳注という逃げ道もある。実際、既訳がいくつかあり、どっさり訳注がついている。 『フィネガンズ・ウェイク』、これはとても訳せない。翻訳不可能である。そのはずだ。いちおう物語ということになっているが、全篇これ言葉遊び、英語というよりも「ジョイス語」でつづられており、夢の中のたわごとにも似てピリオドもなく、三行読むと頭がオカシくなる。一ページす
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
毎日新聞社：今週の本棚 : 中村桂子・評 『漫画映画の志―『やぶにらみの暴君』と『王と鳥』』＝高畑勲・著
毎日新聞社：今週の本棚 : 村上陽一郎・評 『ノーフォールト』＝岡井崇・著
毎日新聞社：今週の本棚 : 若島正・評 『「洋酒天国」とその時代」＝小玉武・著
毎日新聞社：今週の本棚 : 藤森照信・評 『割り箸はもったいない？―食卓からみた森林問題』＝田中淳夫・著
毎日新聞社：今週の本棚 : 『儀礼のオントロギー』＝今村仁司、今村真介・著
毎日新聞社：今週の本棚 : 中村桂子・評 『世界で一番売れている薬』＝山内喜美子・著
